Page 1 | Page 2

You're absolutely useless! The pair of you! I never want to set eyes on you again.
แกสองคนมันใช้ไม่ได้เลยจริงๆ! ฉันไม่ต้องการจะเห็นหน้าแกอีกต่อไปแล้ว!!

Hey, aren't those chief vitalstatistix's shield-bearers?
เฮ้! นั่นมันคนแบกโล่ห์ของท่านหัวหน้านี่นา

Yes, he's given us the sack. He was in a good mood this morning, too; he even said it was a nice day...
ใช่, เขาไล่ออกแล้ว ตอนเช้ายังอารามณ์ดีอยู่เลย บอกว่าอากาศดี...

So we leant over backwards to have a look at the sky...
เราก็เลยแหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า...

...And when we straightened up the chief wasn't on his shield.
...พอเราก้มหน้าลงอีกที หัวหน้าก็ไม่ได้อยู่บนโล่ห์อีกแล้ว

He's becoming quite unbearable. He'll lose his standing in the tribe if he trows his weight about like that.
ก็หัวหน้าอยากยืนไม่ดีเองนี่นาแล้วมาโทษเรา

Asterix! Obelix! I am going to confer an honour on you. I appoint you my shield-bearers.
แอสเตอริกซ์, โอบีลิกซ์ ใช่ฉันจะให้เกียรติแกสองคนเป็นคนแบกโล่ห์

What, us?
ห๊า? เราเหรอ?

Page 1 | Page 2