Page 1 | Page 2

Blit, chief vitalstatistix...
แต่.. ท่านหัวหน้า...

No arguing! to work!
ไม่มีแต่ ลงมือได้เลย

TEEHEEHEE! You'd do better if you were walking along a slope!
ฮิ ฮิ ลงเดินเองจะดีกว่ามั้ง! ฮิ..ฮิ

It show the chief is bent on getting a good angle on thing!
หัวหน้าเข้าใจหาคนแบกว่ะ!

Proves what you can do if you've got the inclination!
ถ้าเป็นแกจะทำอย่างไรถ้าต้องยืนเอียงแบบนี้!....

Put me down, boys. I have a suspicion that people are laughing at us!
วางฉันลงไอ้หนู รู้สึกว่าคนจะหัวเราะเรานะ!

It would work better if obelix carried you on his own, chief.
ให้โอบีลิกซ์แบกท่านคนเดียวดีกว่า!

On his own? In his full capacity, a chief must be served by two warriors. I'd fell like a half-pint chief if...
คนเดียวรึ! ตามปกติท่านหัวหน้าจะต้องมีคนรับใช้สองคน ฉันคงเป็นหัวหน้า แค่ครึ่งเดียวถ้า....

Anyway, I've got some menhirs to polish
ฉันยังมีหินที่ต้องไปขัดอีก...

By toutatis! Are you refusing to serve me? I'm a mild man, but this makes me feel very bitter!
ผ่าซิ! แกปฏิเสธที่จะรับใช้ฉันรึ? ฉันเองถึงจะใจเย็น แต่นี่มันชักจะมากไปแล้ว!

SOON AFTERWARDS...
หลังจากนั้น...

What on earth is obelix doing?
โอบีลิกซ์ทำอะไรของมันน่ะ?

He's just serving a half-pint of mild and bitter.
กำลังรับใช้ท่านหัวหน้าครึ่งเดียว

Page 1 | Page 2