Learning Thai the Easy Way! > Reading Thai > Laughter is the Best Medicine 3


The following short stories in Thai are from the "Laughter is the Best Medicine" section in Readers Digest.

1) เมื่อพนักงานเข้ามาในสำนักงานสายหัวหน้าจึงต่อว่าด้วยความโมโห "คูณควรจะโผล่หน้ามาตั้งแต่ตอนแปดโมงครึ่งแล้ว"
พนักงานถามอย่างพาซื่อว่า "ทำไมหรือครับ เกิดอะไรขึ้นตอนแปดโมงครึ่ง

2) วันนี้เป็นวันระเบิดระเบิดศึกฟุตบอลระหว่างสัตว์ใหญ่กับสัตว์เล็ก ในครึ่งแรกสัตว์ใหญ่บดขยี้สัตว์เล็กอย่างไม่ปรานี แต่พอครึ่งหลัง สถานการณ์กลับพลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ดาราของทีมสัตว์ใหญ่ไม่ว่าจะเป็นช้าง แรด และฮิปโปต่างถูกรุมประณามจนป่นปี้
"ใครช่วยกู้สถานการณ์ให้พวกเรา" โคชของทีมสัตว์เล็กถาม
"ผมเองครับ" กิ้งกือตอบ
"แล้วตอนครึ่งแรกหายไปไหน ทำไมพึ่งมาโผล่ครึ่งหลัง"
"มัวใส่รองเท้าอยู่ครับ" กิ้งกือตอบ

2) It was the annual grudge match football game between the large animals and the small animals. In the first half, the big animals crushed the little critters. But by the second half, things had turned around. The big animals' stars - the elephant, rhino and hippo - were all tackled with huge losses of ground.
"Who's making all those tackles?" asked the small animals' coach.
"I am," said the centipede.
"Why weren't you here earlier when we needed you?" the coach yelled.
The centipede replied, "I was having my ankles taped."

3) ผู้ต้องขังสองคนคุยกันแก้เหงา "ได้ข่าวว่าลูกสาวผู้คุมอยู่กินกับผู้ต้องขังคนหนึ่งที่แดนห้า" นักโทษคนแรกบอกเพื่อน "ท่าทางผู้คุมจะโกรธจัดขนาดตักพ่อตัดลูกเลยทีเดียว"
"เพราะลูกแต่งงานกับคนขี้คุกใช่ไหม" นักโทษคนที่สองถาม
"ไม่ใช่ เพราะสองคนหนีตามกันไป"

3) Two CONVICTS are working on a chain gang.
"I heard the warden's daughter up and married a guy down on cellblock D," the first con says to the other. "The warden's mighty upset about it too."
"Why?"asks the second prisoner. "Because she married a con?"
"No. Because they eloped."

4) ครูคนหนึ่งถูกจับขณะพยายามนำอุปกรณ์บางอย่างติดตัวขึ้นเครื่องบิน ได้แก่ เข็มทิศ ไม้โปรแทรกเตอร์ และเครื่องคิดเลข เขาถูกตั้งข้อหาฐานพกพาอาวุธสำหรับสอน คณิตศาสตร์

5) นักพนันดวงจู๋เสียไพ่ตาแล้วตาเล่า
"อย่าคิดมากเลยคุณ" เพื่อนร่วมวงปลอบโยน "นึกถึงสุภาษิตที่ว่า ดวงไม่ดีในการพนัน แต่โชคดีในเรื่องความรัก"
"จริงเหรอ" นักพนันขี้แพ้ถามด้วยความประหลาดใจ "ผมอายุร่วม 40 แล้ว แต่ยังไม่มีแฟนเลย"
"นั่นปะไร บอกแล้วว่าโชคดี"

6) นักมวยดาวรุ่งชวนสาวออกไปเที่ยวหลังขึ้นเวทีชกเสร็จ
"ด้วยความยินดีค่ะ" สาวเจ้าตอบตกลง
"ว่าแต่ว่า ช่วยใส่เสื้อสีแดงไปนะคะ ฉันจะได้รู้ว่าเป็นคุณ"

7) คนขายเนื้อเอากระจกมาแขวนไว้ตรงเคาน์เตอร์ชั่งเนื้อ
"กระจกไว้ทำอะไร" ลูกค้าถามงงๆ
"มีผู้หญิงคนไหนมองตาชั่งบ้างเวลามีกระจกอยู่ตรงหน้า" คนขายเนื้อตอบ

8) วันอังคารเวลาบ่ายสามโมง ตำรวจลอสแอนเจอลิสจับนักต้มตุ๋นได้รายหนึ่งขณะเร่ขายขวดบรรจุของเหลวที่อ้างว่าเป็นยาอายุวัฒนะ
ตำรวจนักสืบบอกเพื่อนคู่หูว่า "แฟรงก์ ช่วยเช็กหน่อยว่าเจ้าหมอนี่มีประวัติอาชญากรรมมาก่อนหรือเปล่า ผมรู้สึกคุ้นๆว่าเขาเคยถูกจับมาแล้ว"
แฟรงก์รายงานกลับมาว่า "คุณสังหรณ์ถูกแล้ว เขาเคยถูกจับด้วยข้อหาเดียวกันเมื่อปี 2350, 2430, 2464.."

9) โทรศัพท์ในโรงรับจำนำดังขึ้น เจ้าของเดินไปรับสาย
"สวัสดีครับ" ปลายสายด้านโน้นเอ่ยขึ้น "เมื่อวานนี้ผมเอานาฬิกาไปจำนำไว้กับคุณเลยอยากรบกวนถามว่ากี่โมงแล้ว"