A
LITTLE BOY |
| A
little boy walks to his mother and sends a letter to her.
After she cleans her hands with an apron and reads the letter... |
the
expense of cutting grasses
the expense of cleaning my room this week
the expense of buying things for mom
the expense of taking care of younger brother
the expense of putting the rubbish out
the expense of getting good grade
the expense of sweeping the garden
OVERDUE TOTALS |
5.00
baht
1.00 baht
2.50 baht
2.50 baht
1.00 baht
5.00 baht
2.00 baht
19.00 baht |
She picks up a pen to write at the back of letter |
9 months for pregnant
when I take care for your illness and pray for you
the expense of you make me cry
toys, foods, cloths, and travels
moreover; cleaning a runny nose for you
TOTAL. cost of my love |
free
free
free
free
free
also free |
When a little boy reads her letters, he bursts into tears.
He looks at his mother and tell her that he really loves her.
He writes in large letters.
Already paid! Mom have already paid for me, but I
have not given you change yet.
|
เด็กชายตัวน้อย |
เด็กชายตัวน้อยเข้าไปหาแม่
และส่งกระดาษให้
หลังจากแม่เช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนแล้วเธอก็ก้มลงอ่าน |
ค่าตัดหญ้า
ค่าทำความสะอาดห้องผมอาทิตย์นี้
ค่าซื้อของให้แม่
ค่าดูแลน้องชาย
ค่าเอาขยะไปทิ้ง
ค่าได้คะแนนดี
ค่ากวาดสนาม
รวมค้างชำระ |
๕.๐๐
บาท
๑.๐๐ บาท
๒.๕๐ บาท
๒.๕๐ บาท
๑.๐๐ บาท
๕.๐๐ บาท
๒.๐๐ บาท
๑๙.๐๐ บาท |
เธอหยิบปากกาขึ้นมา พลิกไปด้านหลังแล้วเขียนว่า |
เก้าเดือนที่แม่อุ้มท้อง
เวลาแม่พยาบาลลูก และสวดมนต์ให้ลูก
ค่าที่ลูกทำให้แม่เสียน้ำตา
ของเล่น อาหาร เสื้อผ้า พาเที่ยว
แม้แต่เช็ดน้ำมูกให้
เมื่อรวมทั้งหมดเป็นราคาของความรัก |
ไม่คิดเงิน
ไม่คิดเงิน
ไม่คิดเงิน
ไม่คิดเงิน
ไม่คิดเงิน
ไม่คิดเงินเหมือนกัน |
เมื่อลูกชายของเธออ่านสิ่งที่แม่เขียน น้ำตาหยดโตก็ไหลออกมา
เขาสบตาแม่ และพูดว่า แม่ครับ ผมรักแม่จริงๆ นะครับ แล้วเขาก็เอาปากกาเขียนหนังสือตัวโตว่า
จ่ายหมดแล้ว แม่จ่ายหมดแล้ว แต่ลูกทอนให้ยังไม่หมด
|