วันลอยกระทง (by Wirada Sirimanosathen)

วันลอยกระทงเป็นประเพณีอย่างหนึ่งของไทยซึ่งมีมาแต่สมัยโบราณ พวกเราจะลอยกระทงกันเป็นประจำทุกปี และจะกระทำกันในวันเพ็ญเดือนสิบสอง เพราะในวันเพ็ญเดือนสิบสองน้ำจะเอ่อล้นริมตลิ่ง ทำให้ลอยกระทงได้สะดวก การลอยกระทงมีความสำคัญมาก และการลอยกระทงนี้เป็นการขอคมาแม่น้ำคงคาที่ทำให้น้ำเน่าเสีย อย่างเช่นทิ้งขยะมูลฝอยลงไปในน้ำ เป็นต้น และทุกๆปีจะมีการประกวดหนูน้อยนพมาศและนางนพมาศหลังจากลอยกระทงด้วย ทำให้สร้างสีสรรให้กับการลอยกระทงและยังเป็นจุดสนใจในการลอยกระทงนี้ได้เป็นอย่างดี ฉันไม่ได้ไปลอยที่ศาลากลางจังหวัด เพราะพ่อของฉันบอกว่าที่ศาลากลางจังหวัดมีคนแยะ พ่อของฉันก็พาไปลอยกระทงที่ร้านอาหารแทน ฉันไปร้านอาหาร ฉันไปที่หลังร้าน ที่หลังร้านอาหารมีบึงใหญ่อยู่ ฉันลอยกระทงที่บึงใหญ่นั้น

Loy Krathong's Day

Loy Kratong's day is one tradition of Thailand. Loy Kratong's day has been celebrated since ancient times. We float our kratong every year. We float the kratong in the twelfth full moon because that is when the water will overflow from the streams. To float a kratong is very important because we apologize to the Goddess of the water for discarding trash in the stream. Every year there is a beauty show for children and women called Miss Noppamas. The show is important for the Festival. I didn't go to the town hall because my father told me the town hall has too many people but my father took me to float kratong at a food shop. I went to the food shop. I went behind the food shop. Behind the food shop was a big pond. I floated my kratong in the pond.

วันลอยกระทง

วันลอยกระทงในปีนี้ตรงกับวันเสาร์ที่ 8 พฤศจิกายน หรือขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ของทุกปี เราลอยกระทงกันเพื่อขอขมาต่อพระแม่คงคา และลอยสิ่งที่ไม่ดีไปกับกระทง

วันลอยกระทงปีนี้ คุณพ่อพาฉันและน้องไปลอยกระทงที่ศาลากลางจังหวัด พอไปถึงที่ศาลากลางจังหวัดเห็นคนเยอะมาก ต้องเข้าแถวรอลงเรือไปลอยกระทงกลางแม่น้ำเจ้าพระยา สาเหตุที่ต้องลงเรือก็เพราะงานในปีนี้มีชื่อว่า " ลอยกระทงลงทะเล "

Loy Krathong's Day

Loy Krathong's day in this year (2003) was on Saturday 8th, November. It is on the full moon night of the twelfth lunar month every year. We float krathongs because we need to apologize to the Goddess of the water.

On Loy Krathong's day this year, my father led me and my younger sister to the town hall. I saw lots of people there. We went on a boat to float our krathongs in the river.

วันลอยกระทง

ในวันลอยกระทงปีนี้ตรงกับวันที่ ๘ พฤศจิกายน ฉันก็มีโอกาสได้ไป ลอยกระทงกับครอบครัว ที่วัดแถวบ้าน เพราะวัดแถวบ้านของฉันมีงาน เช่น ประกวดหนูน้อยนพมาศ ประกวดกระทง มีของมาขาย เหมือนงานวัดทั่วๆ ไป แต่ฉันไม่ได้ทำกระทงเอง เพราะฉันทำไม่เป็น ฉันจึงไปซื้อ กระทงที่วัด แต่กระทงที่วัดแพงมาก ฉันจำใจต้องซื้อตั้ง ๕๐ บาท แต่ก็คุ้ม เพราะฉันได้ดู ประกวดหนูน้อยนพมาศด้วย เด็กบางคนออกมาเต้น มาร้องเพลง มาท่องบทสวดมนต์ก่อนนอน และเด็กบางคนก็ร้องไห้ด้วย ทำเอาคณะกรรมการปลอบไม่หยุดเลย บางครั้งก็มีคนดังมาลอยกระทงอย่างเช่น ส.ส. วัฒนา แต่บางคนอาจไม่รู้จัก ตอนที่ลอยกระทง ยายของฉันจะบอกเสมอว่า จะต้องขอขมาพระแม่คงคาก่อน ก่อนที่จะลอยไปเพราะว่าเราได้ใช้ น้ำท่านกินท่านใช้ พอฉันลอยกระทงเสร็จแล้วพี่บอกว่ากลับบ้านได้แล้วดึกแล้ว

Loy Krathong's Day

Loy Krathong's day is on the eighth of November. This year, I had the chance to float my krathong with my family at the temple. It was special because the temple had a temple fair. I buy my krathong at the temple for about 50 baht. After that, I went to look at the Miss Noppamas competition. My grandmother told me Loy Kratong's day is to apologize to the goddess of the water because Thai people use water. After we floated our krathongs my brother told me he was going home.

วันลอยกระทง

วันลอยกระทงเป็นประเพณีที่สืบทอดมาตั้งแต่กรุงสุโขทัย การลอยกระทงเป็นการขอขมาพระแม่คงคาวันลอยกระทง ในวันนั้นจะมีน้ำขึ้นเต็มตลิ่งและพระจันทร์จะเต็มดวง วันลอยกระทงในปีนี้ตรงกับวันที่ 8 พฤศจิกายน ในทุกๆปีที่โรงเรียนของฉัน คุณครูจะให้นักเรียนทุกๆคนทำกระทง คุณครูสอนฉันและเพื่อนๆของฉันทำกระทง กระทงที่ฉันและเพื่อนทำมานั้นทำมาจากกระดาษ ในตอนเย็นของวันลอยกระทงฉันและครอบครัวไปลอยกระทงกันที่แม่น้ำข้างๆบ้านของฉัน ฉันเห็นกระทงของคนอื่นๆเป็นกระทงที่ทำมาจากใบตองบ้างขนมปังบ้าง ที่ศาลากลางจังหวัดมีการประกวดหนูน้อยนพมาศและนางนพมาศและในตอนกลางคืนก็มีพลุที่สวยงาม

Loy Krathong's Day

Loy krathong 's day is a custom from the times of Sukhothai. We float a krathong because we want to apologize to the goddess of the water. On that day, the river is high and there is a full moon. Loy krathong's day, this year was on 8 November. Every year, at my school, the teacher teaches the students how to make krathongs. My krathong is made of paper. In the evening, my family went to Loy krathong at the river. I saw karthongs made from banana leaves and bread. At city hall, there was a contest for Miss Noppamas and later there were fireworks. They were beautiful.

วันลอยกระทง

ในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 หรือวันเพ็ญ เดือนสิบสองของทุกปีจะตรงกับวันลอยกระทง ซึ่งประเพณีการลอยกระทงมีมาตั้งแต่สมัยสุโขทัย ในการลอยกระทงจะต้องใช้ดอกไม้ ธูป เทียน และที่สำคัญก็คือ "กระทง" ในการลอยกระทง และผู้ที่คิดประดิษฐ์กระทงขึ้นมาคนแรกคือ "นางนพมาศ" นางนพมาศเป็นสนมเอกของพระร่วงเจ้าซึ่งเป็นกษัตริย์แห่งราชวงศ์สุโขทัย เมื่อถึงวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 นางนพมาศได้คิดประดิษฐ์กระทงที่ทำจากใบตองขึ้น ซึ่งกลีบกระทงมีลักษณะคล้ายกลีบของดอกบัว และได้นำกระทงที่ประดิษฐ์ขึ้นไปลอยลงสู่แม่น้ำ ในขณะนั้นเองพระร่วงเจ้าทรงเสด็จมาเห็นเข้า และทรงโปรดปรานกับตัวกระทงมาก จึงทรงบัญญัติให้มีประเพณีลอยกระทงเกิดขึ้น และปฏิบัติสืบต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน

วันนี้เป็นวันลอยกระทงคุณพ่อและคุณแม่พาฉันไปลอยกระทงที่ศาลากลางจังหวัด ในงานจะมีซุ้มงานต่างๆ ทั้งร้านขายอาหาร ร้านขายของใช ้ซุ้มกาชาด ซุ้มกระทงที่คณะนักเรียนและชาวบ้านตั้งใจกันประดิษฐ์กระทงรูปต่างๆขึ้นเพื่อเข้าร่วมการประกวดกระทงในวันนั้น แต่ละอันก็มีรูปร่างที่แตกต่างกันไปตามความคิดของผู้ประดิษฐ์กระทงนั้นๆ และมีเวทีสำหรับจัดขึ้นเพื่อจัดการแสดงของโรงเรียนต่างๆ รวมทั้งการประกวดหนูน้อยนพมาศและนางนพมาศอีกด้วย ซึ่งแต่ละคนล้วนแล้วก็สวยกันทั้งนั้น คุณแม่และคุณพ่อพาฉันไปลอยกระทงที่ท่าน้ำที่จัดเตรียมไว้ในงานลอยกระทง ฉันจุดธูปเทียนและอธิษฐานก่อนจะลอยกระทง แล้วฉันก็ค่อยๆปล่อยกระทงลอยไปกับสายน้ำ และมองดูกระทงที่กำลังลอยออกไปเรื่อยๆอย่างมีความสุข

Loy Krathong's Day

The night of twelfth full moon in every year is Loy Krathong Day. Today is Loy Krathong Day. In the evening I, my brother and my sister went to the town hall with my parents. In the tawn hall, There were the food shops, the stores, the Red Cross arch, Krathong arch. Some students and some people made many Krathongs to compete. The each Krathong was different. The Krathong was very beautiful.

At night I went to the the banks of a river. I lights joss sticks and candles. I float Krathong in the river.