คุณพระช่วย
Golly moses!

มัน...
It's

...มีชีวิต!
Alive!

ต๊อก! ต๊อก!
GOBLE! GOBLE!

สงสัยจะต้องพามันกลับบ้านไปอย่างนี้แหละ!
Well. I guess we'll have to take him home as is!

ลุงโดนัลด์คงจะจัดการทำมันเป็นอาหารได้!
Unca' Donald will fix him for cooking somehow!

คว้าขามันแล้วรีบไปกันเถอะ!
Grab him by the drum. Sticks and Let's go!

มันหนักจัง!
He's heavy!

เรานี่โชคไม่ดีจริงๆ เลย!
Yeah, we have the doggonedest luck!

หยุดบ่นได้! อย่างน้อยมันก็เป็นอาหารวันชอบคุณพระเจ้าที่ได้มาฟรีๆ!
Stop yapping! At least he is a free thankgiving dinner!

ฉันเดินต่อไปไม่ไหวแล้ว!
I can't walk another step!

ฉันก็เหมือนกัน!
That goes double!

พวกนายรออยู่นี่นะ! ฉันได้ความคิดอะไรขึ้นมาอย่าง!
You kids wait here! I've got an idea!

ฉันคิดว่าฉันกลับบ้านไปเอารถเข็นมาใช้ขนไก่งวงจะง่ายกว่าแบกมากเลย!
I figured it was easier to go home and get the wagon to haul the turkey than to carry him!

ฉันมีความคิดที่ยิ่งดีกว่านั้นอีก! คอยดูนะ!
I've got an even better idea watch!

ต่อมา
Later

ไชโย! ไปกันเลย!
Hi De Ho! And away we go!

แหม! เจ้าไก่ตัวนี้น่าสนุกจริงๆ!
Say! This ol'bird is fun!

มันลากเราไปเหมือนอย่างกับม้าเลย!
He steers just like a horse!

จิงเกิล เบลล์! จิงเกิล เบลล์!
Jingle Bells! Jingle Bells!

จิงเกิ้ล ออล เดอะ เวย์!
Jingle all the way!

ฉันชักจะเริ่มชอบเจ้าไก่งวงตัวนี้ซะแล้วสิ!
I'm beginning, to like this ol'turkey!

ฉันก็เหมือนกัน! ดูสิ มันกินจากในมือฉันด้วย!
Me, too! Watch him eat out of my hand!

คงแย่มากๆ ถ้าจะต้องฆ่ามัน!
It's going to be a shame to kill him!