ขณะนั้นเด็กๆ แสร้งทำเป็นไม่สนใจ โดนัลด์กำลังตั้งศูนย์ให้ตรง!
hile the kids connive, donald draws a bead on the target!

เหลืออยู่อีก 3 นัด! ฉันจะต้องยิงไก่งวงให้ได้นัดละหนึ่งตัวทุกครั้ง!
Three shots to go! I'll have to knock over a turkey with every one!

ความหวังทั้งหมดของฉันวิ่งออกไปแล้ว!
Here goes all my hopes!

เฮ้ย! ตุ๊กตาตัวนึงตกไปแล้ว!...มันไม่ใช่ตัวที่ฉันเล็งไว้นี่ แต่มันก็ตกลงไป!
Hey! One of the dummies fell! ..It wasn't the one I aimed at, but it fell, anyway!

ไม่เป็นไร! ฉันนับอันนั้นเป็นหนึ่งคะแนนก็ได้! ไม่มีมนุษย์หน้าไหนเคยยิงได้สองตัวหรอกน่า!
Okay! I can afford to count that as a hit! No man living has ever hit two!

ทีนี้ก็นัดที่สองแล้วล่ะ!
Here goes number two right now!

ฉันทำสำเร็จ! ฉันยิงหมายเลข 2 คว่ำไปแล้ว!
I did it! I knocked over number two!

เอ้อ ใช่จริงๆ ด้วย! แหม, อะแฮ่ม ...แค็ก! แค็ก!
So you did! Well, AHEM!... COUGH! COUGH!

คุณพระช่วยที่ตุ๊กตาตัวอื่นนั้นถูกตรึงไว้กับที่ เพราะฉะนั้นจะยิงให้มันตกคงเป็นไปไม่ได้แน่ๆ
Thank goodness the other dummies are fixed so that it is impossible to knock them down!