วันขอบคุณพระเจ้าก็มาถึง กลิ่นลอยมาจากห้องครัวหอมฟุ้ง แต่ขณะนั้นที่บ้านของโดนัลด์...
Thanksgiving day, and the odors of fragrant kitchens fill the air but at the Duck' house.

ไก่งวงสองตัวอยู่ที่สนามหลังบ้าน และพวกดั๊กนั่นกลับใช้กระหล่ำปลีปรุงอาหารแทน! ไม่เห็นเข้าท่าเลย!
Two turkeys in the backyard, and those ducks cook cabbage! It doesn't make sense!

อาหารเย็นมื้อนี้จะแปรสภาพออกมาเป็นอาหารมื้อที่ดีพอสมควรเชียวล่ะ! ผักจะมีประโยชน์กับเรา!
This is going to be a pretty fair dinner, after all! The vegetables will do us good!

โต๊ะจัดไว้เรียบร้อยแล้ว! เดี๋ยวฉันจะเรียกเด็กๆ!
The table is set! I'll go call the kids!

โอเค เด็กๆ! ล้างหน้าล้างตาแล้วมาทานอาหารกันเถอะ!
Okey! kids! Wash your faces and Let's eat!

โอ้โฮ! ได้กินแล้ว!
Oh boy! Eats!

ผมหิวจังเลยให้กินแต่ฝ้ายยังได้เลยครับ!
I'm so starved I could eat cotton!

เหมือนกันกับผมเลย แต่ผมยิ่งกว่านั้นอีก!
Same here but more so!

คนสุดท้ายที่ไปถึงโต๊ะคือลิงบาบูนตัวใหญ่!
Last one to the table is a big baboon!

เกิดอะไรขึ้นที่โต๊ะอาหาร- ใต้ฝุ่นลงรึ?
What hit the table- a cyclone?

ทุกอย่างหายไปเกลี้ยงเลย เกลี้ยงเกลาจริงๆ!
Everything is gone slick and clean!

มีแต่รอยเท้าไก่งวงเต็มไปหมด!
There are turkey tracks all over!

อ้อ ตัวการอยู่นี่เอง! เราได้เจ้าไก่งวงพวกนี้มาสำหรับทำเป็นอาหารวันขอบคุณพระเจ้า และกลับตาลปัตร มันมาแอบกินของเราไปซะหมดเลย!
So that's the story! We got these turks for thanksgiving dinner, and instead- they eat ours!

ขายด่วน ไก่งวง 2 ตัว : เจ้าของออกไปหาแฮมเบอร์เกอร์กิน! อีก 5 นาทีกลับมา!
For sale two turkeys owners gone for a hamburger! Will be back in 5 minutes!