|
Southern Dialect | Northeastern Dialect | Northern Dialect
|
Natures:
|
| early morning |
??????? |
???????? |
| dawn |
???????? |
????????? |
| early evening |
???? |
??????? |
| midday |
????§?? |
?????? |
| at night |
????? |
?????? |
| depth of night |
?? |
????? |
| afternoon |
???? |
????? |
| lunar eclipse |
???ä??? |
???????? |
| the day after tomorrow |
???? |
????? |
| tomorrow |
?????? |
?????? |
| yesterday |
??????? |
???? |
| last night |
?????? |
??? |
| just now |
???????? |
??????? |
| before |
?????? |
??????? |
| full-moon day |
?????? |
???????? |
| season |
?? |
???, ??? |
| lunar eclipse |
???????? |
???????? |
| fog |
??? |
???? |
| eclipse of the sun |
????»??? |
???????? |
| stream |
???? |
???? |
| swamp |
?? |
?? |
| mud |
?????? |
??????? |
| the north |
??????? |
?????? |
| the south |
?????? |
????? |
|
Animals:
|
| mountain goat |
???§?? |
?? |
| gibbon |
??? |
?????? |
| big monkey |
??????? |
?? |
| mouse deer |
???? |
??? |
| flying squirrel |
??? |
??? |
| parrot |
?????? |
???? |
| bulbul |
????? |
????????? |
| genus Coracias |
????? |
????? |
| horned owl |
??????? |
??????? |
| myna |
??????? |
??????§? |
| hill myna |
?????? |
??????§?? |
| hornbills of the suborder Bucerotes |
?????? |
????? |
| hawks |
??????? |
???? |
| the turtledove of the family Columbidae |
????? |
??????? |
| genus Dicrurus or Dissemurus |
????????? |
???????? |
| the horned owl |
???? |
?? |
| skink |
??????? |
??????????????? |
| chameleon |
????? |
????? |
| house lizard |
???? |
?????? |
| Trichopodus |
??????? |
???????? |
| fish of the family Notopteridae |
?????? |
????? |
| snakehead |
????? |
??????? |
| carp of the genus Puntius |
???????¹ |
????? |
| freshwater fish of the genus Pangasius |
??????? |
??????? |
| eel |
?????? |
???????¹ |
| snapping turtle |
?????? |
???? |
| centipede |
??? |
???????? |
| wall gecko |
?????? |
??????? |
| ant lion |
?????? |
?????? |
| mole cricket |
?????? |
????? |
| butterfly |
??????? |
??????? |
| housefly |
????? |
????? |
| fruit fly |
??????? |
??????? |
| carpenter bee |
?????? |
?????? |
| cicada |
?????? |
??? |
| spider |
?????? |
?????? |
| mud dauber |
?????? |
?????? |
| dragonfly |
????? |
?????? |
| millipede |
????? |
??????? |
| parasite |
???? |
???? |
|
Human Body:
|
| nose |
??? |
??? |
| stomach |
??? |
??? |
| haunch |
??? |
????? |
| bottom |
??? |
???? |
| foot |
???? |
???? |
| jawbone |
??????? |
???? |
| belly |
?? |
??????? |
| womb |
???? |
??? |
| temple on each side of the head |
??? |
?? |
| the back part of the skull |
???·?? |
??? |
| navel |
???? |
?????? |
| tooth |
?? |
?????? |
| brain |
??? |
???? |
| forehead |
???? |
?????? |
| kidney |
?? |
????? |
|
Colours:
|
| blue |
?????? |
?????? |
| yellow |
???????? |
?????? |
| green |
???????? |
?????? |
| flesh tone |
??????? |
????? |
| pink |
???? |
???? |
| purple |
??? |
????? |
| dark color |
????? |
????? |
|
Feels:
|
| touch |
??? |
??? |
| crush with the foot |
???? |
?? |
| mix with the hand |
??? |
??? |
| tickle |
????? |
?????? |
| knock |
?????? |
???? |
|
Mood:
|
| to be angry with |
?? |
? |
| bore |
????? |
???? |
| irritable |
???? |
?? |
| to feel abashed |
??????? |
??? |
| to gain courage |
?????? |
???? |
| worry |
???? |
???? |
| angry |
???? |
???? |
| dote |
?? |
??? |
| irritation |
??????? |
?????? |
|
Taste:
|
| insipid |
?? |
??? |
| harsh to the taste |
????? |
?? |
| delicious |
????? |
?? |
| mellow |
???????? |
???? |
| sour |
??????? |
??? |
|
|
| fat |
??? |
??? |
| big |
???, ?? |
??? |
| thin |
??? |
???? |
| doughty |
???? |
?? |
| short |
????? |
???, ??? |
| thin |
?? |
?? |
| tip |
???§ |
????§ |
| convex |
?? |
?? |
|
Verbs:
|
| to run |
???? |
??? |
| to jump |
???? |
?? |
| to walk |
??? |
??? |
| to throw |
?¹ |
???? |
| to push |
??? |
??? |
| to open |
?? |
??? |
| to shout |
??? |
?????
|
| to talk |
?? |
??? |
| to comb |
???? |
????? |
|
Things in the House:
|
| mirrow |
???? |
???? |
| frying pan |
???? |
????? |
| bowl |
????? |
??? |
| belt |
?????? |
?????? |
| fan |
?? |
?? |
| mosquito net |
???? |
?? |
| broom |
?????? |
? |
| umbrella |
??? |
??? |
|
House Tools:
|
| hoe |
?? |
???? |
| scissors |
?????? |
???? |
| axe |
??? |
??? |
| lamp |
?????§ |
??? |
| rake |
??? |
???? |
| hammer |
??? |
??? |
| sickle |
????? |
????? |
| nail |
??? |
????? |
|
Jewelries:
|
| lipstick |
???? |
????? |
| scents |
???? |
???? |
| earrings |
????? |
???? |
|
Clothes:
|
| belt |
?????? |
??????? |
| simple skirt somewhat like a tube skirt |
???? |
???? |
| blanket |
?????? |
????? |
| coat button |
????? |
????? |
| loincloth for bathing without a bathroom |
???????? |
????? |
|
Containers:
|
| enameled basin |
?????? |
???? |
| bottle |
?? |
??? |
| kerosine can |
???? |
??? |
| basket of bamboo strips |
????? |
??? |
| basket |
???? |
??? |
| closely woven bamboo basket |
???? |
???´ |
|
Kitchen & Bathroom:
|
| spoon |
??? |
??? |
| frying pan |
???? |
????? |
| pestle |
?? |
???? |
| ladle |
???? |
??? |
| basket of bamboo strips |
????? |
??? |
| basin |
?????? |
??? |
| bucket |
????? |
???? |
| firewood |
?? |
???? |
|
Others:
|
| string |
???? |
????? |
| cradle |
??? |
??? |
| reed mat |
????? |
?? |
| bicycle |
ö????? |
ö?? |
| motorcycle |
ö????????? |
ö????? |
| footwear |
?????? |
???? |
| cart |
????¹ |
??? |
| ladder |
??? |
????? |
| bell |
??? |
???? |
|
Trees:
|
| Indian cork tree |
?? |
????? |
| plant of the family Urticaceae |
???? |
???????? |
| Artocarpus |
???? |
???? |
| the drumstick tree |
?? |
?????? |
| the bel tree |
???? |
??? |
| tree of the family Euphorbiaceae |
???? |
????? |
| the silk tree |
??????? |
??? |
| flowering shrub of the family Annonaceae |
??? |
?????? |
| Lagerstroemia |
??? |
?????? |
| rris |
?????? |
????? |
| Shorea |
???? |
?????? |
| genus Aloe |
?????? |
????? |
| the banyan tree |
??? |
?? |
| the Indian jujube or Chinese date |
???? |
????? |
| the frangipani |
???? |
?????? |
| santol |
????? |
??? |
| the jackfruit |
??? |
???? |
| the margosa |
????? |
???????? |
| Diospyros |
??????? |
????? |
| tree of the family Dipterocarpaceae |
???? |
???? |
| the chaulmoogra |
?????? |
????? |
| Morinda |
?? |
???????? |
| the myrobalan |
?????? |
??? |
| T. bellerica |
??????? |
?????? |
| Combretum |
???? |
???? |
| varieties of bananas |
????¹????? |
??????? |
| water lettuce |
?? |
???? |
| the cape marigold |
?????? |
??????? |
| the pigeon pea |
??????? |
????? |
| garden pea |
????????? |
?????? |
| green gram |
????????? |
?????? |
| cowpea |
???????? |
?????? |
| nettle of the genus Laportea |
???? |
????? |
| plant of offensive odor as stinkweed |
???? |
?????? |
| Seville orange |
????????§ |
?????? |
| the sensitive plant |
????? |
?????????? |
| lemon |
???? |
?????? |
| water mimosa |
?????? |
???? |
| parsley |
???? |
????????? |
| plant of the family Menispermaceae |
???????? |
???? |
| with offensive odor |
??????? |
????? |
| Acacia |
???? |
???? |
| herb of the betel family Piperaceae |
???? |
?????? |
| the pomegranate tree |
????? |
??????? |
|
Fruits:
|
| watermelon |
??? |
?????? |
| guava |
????? |
????? |
| santol |
????? |
????? |
| papaya |
????? |
?????????? |
| pomegranate |
????? |
????? |
| pineapple |
????ô |
???? |
| custard apple |
??????? |
???????? |
|
Flowers:
|
| Mimusops |
?????? |
?????? |
| Calotropis |
???? |
???????? |
| sunflower |
?????? |
??? |
| the globe amaranth |
??????????? |
??????? |
| the red sage |
????? |
?????? |
| the cockscomb |
??????? |
?????? |
| the tuberose |
?????????? |
???????? |
|
Tools:
|
| axe |
??? |
??? |
| harrow |
??? |
???? |
| cart |
????¹ |
??? |
| hoe |
?? |
???? |
| scythe |
????? |
????? |
|
Foods:
|
| corn |
????? |
???????? |
| radish |
????????? |
?????? |
| Parsley |
???????? |
??????????? |
| the luffa or dishcloth gourd |
?? |
???? |
| herb of the betel family Piperaceae |
???? |
???? |
| herb of the genus Hydrocotyle |
???? |
???? |
| gourd of the family Cucurbitaceae |
???? |
??? |
| morning glory |
?????? |
???? |
| Momordica |
???? |
?????? |
| the margosa |
????? |
??????? |
| the horseradish |
????? |
???????? |
| cassava |
???????? |
????? |
|
Relations:
|
| paternal grandfather |
??? |
??????? |
| paternal grandmother |
??? |
??????? |
| older brother |
?????? |
???? |
| younger brother |
?????? |
??????? |
| son |
????? |
?????? |
|
Sex:
|
| female |
????? |
????? |
| male |
?????? |
????? |
| baby |
????á |
????? |
|
Occupations:
|
| kamnan |
??? |
???????? |
| the headman of a village |
????????? |
?????? |
| engineer |
????? |
???? |
| prostitute |
?????? |
?????? |
| singer |
????? |
?????? |
| musician |
??????? |
????? |
|
Thai Instruments:
|
| fiddle |
??? |
?? |
| vina |
?? |
?? |
|
At School:
|
| blackboard |
???? |
???? |
| pencil |
???? |
???? |
|
