The
following conversation, "My birthday" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Nat |
ÊÇÑÊ´Õ·Ô¾ ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³àªè¹¡Ñ¹ |
| |
|
sa-wat-dee tip yin-dee tee dai pop koon chen-gan
|
| |
|
Hello Tip. It’s nice to meet you. |
| |
|
|
| |
Tip |
ÊÇÑÊ´Õá¹êµ ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³ |
| |
|
sa-wat-dee naet yin-dee tee dai pop koon |
| |
|
Hello Nat. It’s nice to meet you, too |
| |
|
|
| |
Nat |
¾ÃØ觹Õéà»ç¹Çѹà¡Ô´¢Í§©Ñ¹ |
| |
|
proong-nee bpen wan-gert kong chan |
| |
|
Tomorrow is my birthday.
|
| |
|
|
| |
Tip |
ãªè ©Ñ¹¨Óä´é |
| |
|
chai chan jam-dai |
| |
|
Yes, I remember. |
| |
|
|
| |
Nat |
¤Ø³¨Ðä»·ÕèºéÒ¹¢Í§©Ñ¹ÁÑêÂ
|
| |
|
koon ja bpai tee baan kong chan mai |
| |
|
Will you go to my home? |
| |
|
|
| |
Tip |
ãªè ©Ñ¹ä»
|
| |
|
chai chan bpai |
| |
|
Yes, I will. |
| |
|
|
| |
Nat |
¤Ø³¨Ð仡ÕèâÁ§
|
| |
|
koon ja bpai gee mohng |
| |
|
What time will you come? |
| |
|
|
| |
Tip |
»ÃÐÁÒ³ 6.00
|
| |
|
bpra-maan 6.00 |
| |
|
About 6 o’clock.
|
| |
|
|
| |
Nat |
áÅéÇà¨Í¡Ñ¹àÂç¹¹Õé |
| |
|
laew jer-gan yen nee |
| |
|
See you this evening.
|
| |
|
|
| |
Tip |
âÍठáÅéÇà¨Í¡Ñ¹ |
| |
|
oh-kay laew jer-gan |
| |
|
OK, see you this evening. |
| |
|
|