The
following conversation, "At 7-Eleven" was written
in Thai and English by two Primary 6 students from Sriwittayapaknam
School. They also recorded the sound and produced this
page. |
| |
พนักงาน |
สวัสดีค่ะ
เซเว่นอีเลฟเว่น ยินดีต้อนรับค่ะ |
| |
7
Eleven |
Hello!
Welcome to 7 Eleven. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
สวัสดีครับ
น้ำปลาอยู่ทางด้านไหนครับ |
| |
Customer |
Hello!
Where is the sauce? |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
อยู่ทางด้านซ้ายค่ะ |
| |
7
Eleven |
It
is on the left. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ขอบคุณครับ |
| |
Customer |
Thank
you. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ขอโทษครับ
แชมพู และสบู่อยู่ทางด้านไหนครับ |
| |
Customer |
Excuse
me! Where is the shampoo and soap? |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
อยู่ทางด้านขวาค่ะ |
| |
7
Eleven |
It
is on the right.. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ขอบคุณครับ |
| |
Customer |
Thank
you. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
ไม่เป็นไรค่ะ |
| |
7
Eleven |
That's
all right. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
รับขนมจีบ
ซาลาเปาเพิ่มไหมค่ะ |
| |
7
Eleven |
Do
you need some Chinese dumplings or Chinese steamed buns ? |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ผมขอซาลาเปา
5 ลูก |
| |
Customer |
I
need five Chinese steamed buns. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
จะรับเป็นข้าวกล่องอีซี่โกเพิ่มไหมค่ะ |
| |
7
Eleven |
Do
you want rice in a carton? |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
งั้น!
ผมขอเป็นข้าวผัดกะเพราหมูครับ |
| |
Customer |
I
need fried rice and pork fried in chili and basil. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
ขออภัยค่ะ!
ข้าวผัดกะเพราหมูหมดค่ะ จะรับเป็นมักกะโรนี หรือแกงเขียวหวานเพิ่มไหมค่ะ |
| |
7
Eleven |
No
problem! Fried rice and pork fried in chili and basil. Do
you need macaroni or Green curry with meat? |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ผมขอแกงเขียวหวาน
1 กล่องครับ |
| |
Customer |
I
need one Green curry with meat. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
รับอะไรเพิ่มไหมค่ะ |
| |
7
Eleven |
Any
thing else? |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ไม่ครับ |
| |
Customer |
Nothing. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
รายการทั้งหมดมีน้ำปลา
1 ขวด แชมพู 1 ขวด สบู่ 1 ก้อน ซาลาเปา 5 ลูก และแกงเขียวหวานค่ะ |
| |
7
Eleven |
That is one fish
sauce , one shampoo , one soap , five Cinese steamed buns
and one Green curry with meat. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ครับ |
| |
Customer |
Yes. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
ทั้งหมด
129 บาทค่ะ |
| |
7
Eleven |
That will be 129
Baht. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
นี่ครับ |
| |
Customer |
Here you are. |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
รับมา
200 บาทนะคะ นี่ค่ะเงินทอนทั้งหมด 71 บาท |
| |
7
Eleven |
I received 200
Baht. Here is your change 71 Baht. |
| |
|
|
| |
ลูกค้า |
ขอบคุณครับ |
| |
Customer |
Thank you |
| |
|
|
| |
พนักงาน |
ขอบคุณที่ใช้บริการ
โอกาสหน้าเชิญใหม่ค่ะ |
| |
7 Eleven |
Thank you. Please
come back again. |
| |
|
|