The
following conversation, "Interesting places in Samutprakan" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Sunthiti |
ÊÇÑÊ´Õ ¸¹Ñ¹·ì |
| |
|
sa-wat-dee ta-nan
|
| |
|
Hi Thanun. |
| |
|
|
| |
Thanun |
ÊÇÑÊ´Õ Êѳ°ÔµÔ |
| |
|
sa-wat-dee san tit |
| |
|
Hi Sunthiti. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
¤Ø³à¤Âä»à·ÕèÂÇʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ㹨ѧËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃäËÁ |
| |
|
koon koie bpai-tieow sa-taan-tee tong-tieow nai jang-wat sa-moot-bpraa-gaan mai |
| |
|
Have you ever been to interesting places in Samut Prakan?
|
| |
|
|
| |
Thanun |
à¤Âä» |
| |
|
koie bpai |
| |
|
Yes, I have. And you?. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
à¤Âä»
|
| |
|
koie bpai |
| |
|
Of course, I have been to some. |
| |
|
|
| |
Thanun |
áÅéǤسà¤Âä»·Õèä˹ã¹ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ
|
| |
|
laew koon koie bpai tee-nai nai sa-moot-bpraa-gaan |
| |
|
Where have you been in Samut Prakan? |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
à¤Âä»à·ÕèÂÇ¿ÒÃìÁ¨ÃÐà¢é |
| |
|
koie bpai-tieow faam ja-ra-kay |
| |
|
I have been to the crocodile farm. And you? |
| |
|
|
| |
Thanun |
à¤Âä»à·ÕèÂÇàÁ×ͧâºÃÒ³
|
| |
|
koie bpai-tieow meuang boh-raan |
| |
|
The Ancient City. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
áÅéǤسÃÙéäËÁÇèÒÊÑÅѡɳì¢Í§ÊÁطûÃÒ¡Òä×ÍÍÐäà |
| |
|
laew koon roo mai waa san-lak-d kong sa-moot-bpraa-gaan keu a-rai |
| |
|
Do you know what the symbol of Samut Prakan is?
|
| |
|
|
| |
Thanun |
¾ÃÐÊÁØ·Ã਴ÕÂì |
| |
|
pra sa-moot jay-dee |
| |
|
It is Phra Samut Chedi. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
áÅéǤسà¤Âä»à·ÕèÂÇËÃ×ÍÂѧ |
| |
|
laew koon koie bpai-tieow reu-yang |
| |
|
Have you ever been there. |
| |
|
|
| |
Thanun |
ÂѧäÁèà¤Â |
| |
|
yang mai-koie |
| |
|
Never. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
áÅéǤسÍÂÒ¡ä»äËÁ
|
| |
|
laew koon yaak bpai mai |
| |
|
Would you like to go there? |
| |
|
|
| |
Thanun |
ä»·Õè¹Ñ鹡è͹¹Ð |
| |
|
bpai tee nan gon na |
| |
|
O.K. I’ll go now. |
| |
|
|
| |
Sunthiti |
ºÒÂ
|
| |
|
bai |
| |
|
Bye.
|
| |
|
|