The
following conversation, "In the Car" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
New |
สวัสดีพลอย เธอจะไปไหนจ๊ะ |
| |
|
sa-wat-dee ploy ter ja bpai nai ja
|
| |
|
Hi Ploy! where are you going?
|
| |
|
|
| |
Ploy |
สวัสดีนิว ฉันกำลังจะไปสยาม สเเควร์ |
| |
|
sa-wat-dee niw chan gam-lang-ja bpai sa-yaam d kwae |
| |
|
Hi New! I am going to Siam Square.
|
| |
|
|
| |
New |
โอ้! ที่เดียวกันเลย ฉันก็กำลังจะไปสยาม สแควร์เหมือนกัน เธอจะไป กับฉันมั้ย? |
| |
|
oh ! tee dieow-gan loie chan gor gam-lang-ja bpai sa-yaam d kwae meuan-gan ter ja bpai gap chan mai ? |
| |
|
OH! It is the same place. I am going to Siam Square too. Would you like to go with me?
|
| |
|
|
| |
Ploy |
โอ้! ดีเลย ขอบคุณมากนะ เธอเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ |
| |
|
oh ! dee loie kop-koon maak na ter bpen-peuan tee-dee kong chan jing jing |
| |
|
Oh good! Thank you. You are a good friend.
|
| |
|
|
| |
New |
งั้นเราไปกันเลย
|
| |
|
ngan rao bpai gan loie |
| |
|
OK come on. |
| |
|
|
| |
Ploy |
นิวซัมเมอร์นี้เธอจะไปท่องเที่ยวที่ไหนเหรอ
|
| |
|
niw-sam-mer nee ter ja bpai tong-tieow tee-nai lor ? |
| |
|
New, where will you go on holiday this summer? |
| |
|
|
| |
New |
ฉันจะไปภูเก็ต |
| |
|
chan ja bpai poo-get |
| |
|
I will go to Phuket. |
| |
|
|
| |
Ploy |
ว้าว! ดีจัง
|
| |
|
wao ! dee jang |
| |
|
Wow! Thats good. |
| |
|
|
| |
New |
แน่นอนภูเก็ตเป็นจังหวัดที่สวยงามมาก |
| |
|
nae-non poo-get bpen jang-wat tee suay-ngaam maak |
| |
|
Sure, Phuket is a very beautiful province.
|
| |
|
|
| |
Ploy |
สถานที่ไหนที่เธอจะไปในจังหวัดภูเก็ต |
| |
|
sa-taan-tee nai tee ter ja bpai nai jang-wat poo-get |
| |
|
Where will you go in Phuket? |
| |
|
|
| |
New |
ฉันจะไปท่องเที่ยวเกาะในจังหวัดภูเก็ต ที่นั่นสวยงามและน้ำก็ใส สะอาดมากด้วย |
| |
|
chan ja bpai tong-tieow gor nai jang-wat poo-get tee-nan suay-ngaam lae nam gor sai sa-aat maak duay |
| |
|
I will go to many islands in Phuket Province. The island in Phuket are very nice and the sea is very clean. |
| |
|
|
| |
Ploy |
ฉันก็อยากไปภูเก็ตเหมือนกัน แต่ว่าในซัมเมอร์นี้ฉันจะไปเที่ยวพัทยา |
| |
|
chan gor yaak bpai poo-get meuan-gan dtae-waa nai sam-mer nee chan ja bpai-tieow pat yaa |
| |
|
I would like to go to Phuket too but in the summer I will go to Pattaya.
|
| |
|
|
| |
New |
ดีจัง ในพัทยามีสถานที่ท่องเที่ยวสวยงามมากมาย
|
| |
|
dee jang nai pat yaa-mee sa-taan-tee tong-tieow suay-ngaam maak-mai |
| |
|
Thats good. There are many beautiful places in Pattaya.
|
| |
|
|
| |
Ploy |
ใช่ ฉันจะไปดูทิฟฟานี่ โชว์ด้วย |
| |
|
chai chan ja bpai doo tif-faa nee choh duay |
| |
|
Yes, I will watch the Tiffany Show. |
| |
|
|
| |
New |
จริงเหรอ ทิฟฟานี่ โชว์เป็นสถานที่ที่ดีมากๆ แล้วก็สวยงามมากๆเลย
|
| |
|
jing lor tif-faa nee choh bpen sa-taan-tee tee-dee maak maak laew-gor-suay-ngaam maak maak loie |
| |
|
Really? The Tiffany Show is a good place. It is a wonderful show.
|
| |
|
|
| |
Ploy |
โอ้! นิวเรามาถึงสยาม สแควร์แล้ว |
| |
|
oh ! niw rao maa-teung sa-yaam d kwae laew |
| |
|
OH! New we have arrived at Siam Square. |
| |
|
|
| |
New |
เย้! ไปช็อปปิ้งกันเถอะ |
| |
|
yay ! bpai chorb bping gan te |
| |
|
Yeah! Let go shopping now. |
| |
|
|
| |
Ploy |
ตกลงไปกันเลย |
| |
|
dta-glong bpai gan loie |
| |
|
OK Lets go. |
| |
|
|