The
following conversation, "In music shop" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Kittin |
ÊÇÑ´´Õ áºê§¤ì |
| |
|
sa-wat dee baeng
|
| |
|
Yo! Hello what’s up Bank |
| |
|
|
| |
Bank |
â ˹ѧ ʺÒ ´Õ äËÁ |
| |
|
yoh nang sa-bai dee mai |
| |
|
Yo! Nang how are you?
|
| |
|
|
| |
kittin |
©Ñ¹ÊºÒÂ´Õ áÅéǤسÅèÐ |
| |
|
chan sa-bai-dee laew koon la |
| |
|
I’m fine and you?
|
| |
|
|
| |
bank |
©Ñ¹ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³ |
| |
|
chan yin-dee tee dai pop koon |
| |
|
It’s nice to meet you. |
| |
|
|
| |
kittin |
¤Ø³ÁÒ·Õè¹Õè·ÓäÃäÁè·ÃÒº¤Ñº
|
| |
|
koon maa tee-nee tam rai mai saap kap |
| |
|
Why did you come here? |
| |
|
|
| |
bank |
¼ÁÁÒ«×éÍ«Õ´Õ à¾Å§ ¿Ñ§ ¤Ñº
|
| |
|
pom maa seu see-dee pleng fang kap |
| |
|
I want to buy some music CDs. |
| |
|
|
| |
kittin |
âÍé ¨ÃÔ§àËÃÍ |
| |
|
oh jing lor |
| |
|
Oh! Really?
|
| |
|
|
| |
kittin |
à¾Å§ÍÐä÷Õè¤Ø³¨Ð«×éÍ
|
| |
|
pleng a-rai tee koon ja seu |
| |
|
What music do you want to buy? |
| |
|
|
| |
bank |
©Ñ¹µéͧ¡Òë×éÍǧàÁ·ÑÅÅÔ¡éÒ |
| |
|
chan dtong-gaan seu wong may-tan-li-gaa |
| |
|
I want to buy metalica band.
|
| |
|
|
| |
kittin |
âÍé ©Ñ¹äÁèªÍºÇ§ÃçͤàÅÂ. ©Ñ¹¨Ðá¹Ð¹Óà¾Å§ãËé¤Ø³ |
| |
|
oh chan mai chop wa-ngon-og loie . chan ja nae-nam pleng hai koon |
| |
|
Oh! I don’t like rock bands. I will suggest you some music. |
| |
|
|
| |
bank |
à¾Å§ÍÐäÃ
|
| |
|
pleng a-rai |
| |
|
What music? |
| |
|
|
| |
kittin |
Í×Á.. ´Ô ÍÍ¿ Ê»ÃÔ§. ¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡äËÁ |
| |
|
eum .. di of sa-bpring . koon roo-jak mai |
| |
|
erm… The Off Spring band. Do you know them? |
| |
|
|
| |
bank |
âÍé Áѹ¡ç¹èÒʹ㨴չÐ
|
| |
|
oh man gor naa-son-jai dee na |
| |
|
oh! It sounds very interesting. |
| |
|
|
| |
kittin |
àÍÒÅР仡ѹà¶ÍÐ |
| |
|
ao-la bpai gan te |
| |
|
All right. Let’s go |
| |
|
|