The
following conversation, "A Trip to Watch Thai boxing" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Film |
สวัสดีทิว |
| |
|
ngai dit meua-waan dai len gay-ma-bpa
|
| |
|
Hello Tew. |
| |
|
|
| |
Tew |
สวัสดีฟิล์ม |
| |
|
bplao mai-dai len |
| |
|
Hello Film. |
| |
|
|
| |
Film |
ทิว ..... นายรู้จักมวยไทยไหม |
| |
|
meua-waan mee gem mai |
| |
|
Tew, do you know about Thai boxing?
|
| |
|
|
| |
Tew |
ไม่รู้เหมือนกันสิฟิล์ม |
| |
|
gem sa-rai lor |
| |
|
I don know anything. |
| |
|
|
| |
Film |
เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟังเองนะ
|
| |
|
gem fai for fan ngai bpen gem naew pot-ya-pai |
| |
|
I will tell you. OK? |
| |
|
|
| |
Tew |
อืมเล่าเลยเราก็อยากฟัง
|
| |
|
jing lor |
| |
|
Ok. I want to know about it. |
| |
|
|
| |
Film |
มวยไทยมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ |
| |
|
meua-waan kao nai wep rae-ga-naa ror ka-on lai a |
| |
|
Thai boxing started a long time ago. |
| |
|
|
| |
Tew |
มีมาตั้งแต่สมัยอะไรหรอ
|
| |
|
bpen ngai lor |
| |
|
Which period? |
| |
|
|
| |
Film |
มีมาก่อนรัชสมัยที่ 1 มวยไทยเป็นมวยที่รู้จักกันมากนะทิว |
| |
|
wep rae-ga-naa ror ka-on lai mee kao gieow-gap lae ka-naa rok |
| |
|
It is about before the first reign. Everybody knew about Thai boxing.
|
| |
|
|
| |
Tew |
มีท่าอะไรบ้างหรอกในมวยไทย |
| |
|
kao rai lor |
| |
|
What kind of postures are there in Thai boxing? |
| |
|
|
| |
Film |
มีท่าจระเข้ฟาดหาง |
| |
|
gieow-gap gaan af-det meuang |
| |
|
There is Jorrakeafadhang. |
| |
|
|
| |
Tew |
ทำท่าให้เราดูหน่อยได้ไหม |
| |
|
meuang a-rai lor |
| |
|
Oh, please show me. |
| |
|
|
| |
Film |
ได้เลย ดูนะทิว |
| |
|
meuang am-bern |
| |
|
OK, sure look at me. |
| |
|
|
| |
Tew |
ฟิล์มนายรู้จักเว็บเกี่ยวกับมวยไทยไหม |
| |
|
chuay bok gieow-gap meuang am-bern |
| |
|
Film, do you know about web site for Thai Boxing? |
| |
|
|
| |
Film |
รู้สิ จดนะ www.thaiboxing.com |
| |
|
meuang am-bern mee kon-bpaa |
| |
|
Yes, there is www.thaiboxing.com |
| |
|
|
| |
Tew |
งั้นเราไปเรียนก่อนนะ ขอบคุณมากที่บอก |
| |
|
wan nai af-det lor |
| |
|
Ok, thanks for telling me. I must go to study. |
| |
|
|
| |
Film |
แล้วเจอกัน |
| |
|
wan-tee 13 gan-yaa-yon |
| |
|
Bye, see you. |
| |
|
|