The
following conversation, "Culture" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
POR |
สวัสดี พลอย |
| |
|
sa-wat-dee ploy
|
| |
|
Hello! Ploy |
| |
|
|
| |
PLOY |
สวัสดี ปอ |
| |
|
sa-wat-dee bpor |
| |
|
Hello! Por |
| |
|
|
| |
POR |
พลอย ! คุณพอจะรู้มั้ยว่าสิ่งที่สวยงามของไทยคืออะไร |
| |
|
ploy ! koon por ja roo mai waa sing tee suay-ngaam kong tai keu a-rai |
| |
|
Ploy! Do you know what is it beautiful in Thailand?
|
| |
|
|
| |
PLOY |
ใช่ ! ฉันรู้ มันคือการไหว้ |
| |
|
chai ! chan roo man keu gaan wai |
| |
|
Yes! I know it is respect. |
| |
|
|
| |
POR |
และการยิ้มด้วยใช่มั้ย
|
| |
|
lae gaan-yim duay chai mai |
| |
|
And the smile too? |
| |
|
|
| |
PLOY |
ใช่ ! เราจึงได้ชื่อว่าสยามเมืองยิ้มไง
|
| |
|
chai ! rao jeung dai-cheu waa sa-yaam meuang yim ngai |
| |
|
Yes! Land of smile |
| |
|
|
| |
POR |
อืม ! มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคนไทย |
| |
|
eum ! man bpen sing sam-kan sam-rap kon-tai |
| |
|
Um
It is important for Thai people |
| |
|
|
| |
PLOY |
ฉันรักประเทศไทยมากๆ
|
| |
|
chan rak bpra-tet-tai maak maak |
| |
|
I love Thailand very much. |
| |
|
|
| |
POR |
เหมือนกับฉันเลย |
| |
|
meuan-gap chan loie |
| |
|
The same as me.
|
| |
|
|
| |
PLOY |
มันเป็นสิ่งที่ฉันประทับใจมาก |
| |
|
man bpen sing tee chan bpra-tap-jai maak |
| |
|
It is things that impress me a lot. |
| |
|
|