The
following conversation, "Going to the Zoo" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
mo |
ÊÇÑÊ´Õ ÍéÓ |
| |
|
sa-wat-dee am
|
| |
|
Hello Um |
| |
|
|
| |
um |
ÊÇÑÊ´Õ âÁ |
| |
|
sa-wat-dee moh |
| |
|
Hello Mo |
| |
|
|
| |
mo |
Çѹ¹Õé¹ÒÂʺÒ´ÕäËÁ |
| |
|
wan-nee nai sa-bai-dee mai |
| |
|
How are you today?
|
| |
|
|
| |
um |
©Ñ¹ÊºÒÂ´Õ |
| |
|
chan sa-bai-dee |
| |
|
I am fine. |
| |
|
|
| |
mo |
¹ÒÂä»ÊǹÊѵÇì¡Ñ¹äËÁ
|
| |
|
nai bpai suan-sat gan mai |
| |
|
Do you want go to the zoo? |
| |
|
|
| |
um |
µ¡Å§
|
| |
|
dta-glong |
| |
|
O.K. |
| |
|
|
| |
um |
âÁä»ÊǹÊѵÇì¡ÕèâÁ§ |
| |
|
moh bpai suan-sat gee mohng |
| |
|
What time do you want to go? |
| |
|
|
| |
mo |
ä»ÊǹÊѵÇì 10.00 ¹ÒÌÔ¡Ò
|
| |
|
bpai suan-sat 10.00 naa-li-gaa |
| |
|
We will go to the zoo at 10.00 o’clock. |
| |
|
|
| |
um |
仡ѹàÅ |
| |
|
bpai gan loie |
| |
|
Let’s go.
|
| |
|
|
| |
mo |
ÍéÓä»´ÙÊѵÇì¡Ñ¹à¶ÍÐ |
| |
|
am bpai doo sat gan te |
| |
|
Um, let’s go to see the animals. |
| |
|
|
| |
um |
仡ѹàÅ |
| |
|
bpai gan loie |
| |
|
Let’s go |
| |
|
|
| |
mo |
ÍéÓ¢³Ð 3.00 ¹ÒÌÔ¡Ò仡Թ¢éÒǡѹà¶ÍÐ |
| |
|
am ka-na 3.00 naa-li-gaa bpai gin-kao gan te |
| |
|
Um now it is 3.00 o’clock. I think we should eat rice? |
| |
|
|
| |
um |
仡ѹàÅ |
| |
|
bpai gan loie |
| |
|
Let’s go |
| |
|
|
| |
mo |
ÍéÓ¢³Ð¹Õé 5.00 ¹ÒÌÔ¡Ò ¡ÅѺºéÒ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ |
| |
|
am ka-na-nee 5.00 naa-li-gaa glap baan gan te |
| |
|
Um, now it is 5 o’clock. I want go home. |
| |
|
|
| |
um |
µ¡Å§ ÅÒ¡è͹ |
| |
|
dta-glong laa-gon |
| |
|
O.K. good bye |
| |
|
|
| |
mo |
ÅÒ¡è͹ |
| |
|
laa-gon |
| |
|
Good bye |
| |
|
|