The
following conversation, "My School" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Oum |
สวัสดีอวน |
| |
|
sa-wat-dee uan
|
| |
|
Hello Oun. |
| |
|
|
| |
Oun |
สวัสดีอุ้ม |
| |
|
sa-wat-dee oom |
| |
|
Hello Oum. |
| |
|
|
| |
Oum |
คุณสบายดีไหม |
| |
|
koon sa-bai-dee mai |
| |
|
How are you?
|
| |
|
|
| |
Oun |
สบายดีแล้วคุณละ |
| |
|
sa-bai-dee laew koon la |
| |
|
I am good and you? |
| |
|
|
| |
Oum |
เช่นเดียวกัน
|
| |
|
chen-dieow-gan |
| |
|
So, am I |
| |
|
|
| |
Oun |
ซัมเมอร์นี้เราไปเที่ยวทะเลกันมั้ย
|
| |
|
sam-mer nee rao bpai-tieow ta-lay gan mai |
| |
|
Will we go to the sea this Summer ? |
| |
|
|
| |
Oum |
ไม่ได้ฉันต้องเรียนซัมเมอร์ที่โรงเรียนศรีวิทยาปากน้ำ
|
| |
|
mai-dai chan dtong rian sam-mer tee rohng-rian see wit-yaa bpaak-nam |
| |
|
No, I wont. I will study at Sriwittayapaknam school. |
| |
|
|
| |
Oun |
งั้นฉันเรียนด้วย
|
| |
|
ngan chan rian duay |
| |
|
I will study with you. |
| |
|
|
| |
Oum |
ดีฉันจะได้มีเพื่อนเรียน |
| |
|
dee-chan ja dai mee peuan rian |
| |
|
Good, I will have friends to study with.
|
| |
|
|
| |
Oun |
ตอนนี้เย้นแล้วกลับบ้านก่อนนะ |
| |
|
dton-nee yen laew glap baan gon na |
| |
|
Now it s evening already. I will go home. |
| |
|
|
| |
Oum |
งั้นพรุ่งนี้เจอกันที่โรงเรียน |
| |
|
ngan proong-nee jer-gan tee rohng-rian |
| |
|
See you tomorrow at school. |
| |
|
|
| |
Oun |
โอเค บาย |
| |
|
oh-kay bai |
| |
|
OK. Bye |
| |
|
|
| |
Oum |
บาย |
| |
|
bai |
| |
|
Bye. |
| |
|
|