The
following conversation, "At the Motor Show" was
written in Thai and English by Primary 9 students from
Sriwittayapaknam
School.
|
| |
Peach |
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ¼Áª×èÍ ¾Õª ¤Ø³ª×èÍÍÐääÃѺ |
| |
|
sa-wat-dee krap-pom cheu peet koon cheu a-rai krap
|
| |
|
Good afternoon my nickname is Peach. What’s your name? |
| |
|
|
| |
Tor |
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ¼Áª×è͵èÍ |
| |
|
sa-wat-dee krap-pom cheu dtor |
| |
|
Good afternoon my nickname is Tor. |
| |
|
|
| |
Peach |
¼ÁÁÒ¨Ò¡·ÕÁ¿ÙàÍÅÅìáÅéǤسÅèÐ |
| |
|
pom maa-jaak teem foo en laew koon la |
| |
|
I come from Fuel team, and you?
|
| |
|
|
| |
Tor |
¼ÁÁÒ¨Ò¡·ÕÁä´ÅÔªÔ |
| |
|
pom maa-jaak teem dai li chi |
| |
|
I come from Dailichi team. |
| |
|
|
| |
Peach |
©Ñ¹ªÍº·ÕÁä´ÅÔªÔ
|
| |
|
chan chop teem dai li chi |
| |
|
I like the Dailichi team. |
| |
|
|
| |
Tor |
㹧ҹÁÍàµÍÃìâªÇì ¤Ø³ªÍºÃ¶ÂÕèËéÍÍÐäÃ
|
| |
|
nai ngaan mor dter-choh koon chop rot yee-hor a-rai |
| |
|
Which car do you like at the motor show? |
| |
|
|
| |
Peach |
¼ÁªÍºÁÔµ«ÙºÔªÔ áÅÐ âµâµéÒ
|
| |
|
pom chop mi dta-soo bi chi lae dtoh yoh-dtaa |
| |
|
I like Mitsubishi and Toyota. |
| |
|
|
| |
Tor |
¼ÁªÍº ÁÒÊ´éÒáÅÐàÅç¡«ÑÊ
|
| |
|
pom chop maa sa-daa lae lek-sat |
| |
|
I like Mazda and Lexus. |
| |
|
|
| |
Peach |
âÍé ! ©Ñ¹ªÍº àÅç¡«ÑÊ |
| |
|
oh ! chan chop lek-sat |
| |
|
OH! My favourite is Lexus.
|
| |
|
|
| |
Tor |
¤Ø³¤Ô´ÇèÒÍÐä÷Õè·ÓãËé§Ò¹¹ÕéÊÓàÃç¨ä´é |
| |
|
koon kit waa a-rai tee tam-hai ngaan nee sam-ret dai |
| |
|
What do you think makes this show successful? |
| |
|
|
| |
Peach |
ºØ¤¤Å ö·Ø¡ÂÕèËéÍ ¹ÔµÂÒÊÒà áÅмÙéÊ×èÍ¢èÒÇ |
| |
|
book-kon rot took yee-hor nit yaa saan lae poo-seu-kao |
| |
|
People, every brand of car, magazines and reporters. |
| |
|
|
| |
Tor |
ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³ |
| |
|
yin-dee tee dai pop koon |
| |
|
OK goodbye. Nice to meet you. |
| |
|
|
| |
Peach |
ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³àªè¹¡Ñ¹ |
| |
|
yin-dee tee dai pop koon chen-gan |
| |
|
Nice to meet you too. |
| |
|
|