Introducing Myself and My Family

การแนะนำตนเอง
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ อริญขยา ช่างเหล็ก ชื่อเล่นว่า โฟน บ้านของฉันอยู่ในอำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี อยู่ในภาคใต้ตอนล่างของประเทศประชาชนนับถือศาสนาต่างกัน แต่อยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข ศาสนาที่มีผู้นับถือมาก คือ ศาสนาอิสลาม ที่ปัตตานีมีมัสยิดที่สวยงาม นอกจากน้นับถือศาสนาพุทธ และคริสต์ศาสนา

Introducing myselves
Sawasdi Kha. My name is Arinchaya Changlek. My nickname is Fon. My house is in Pattani which is in the South of Thailand. In Pattani the people have different religions. The majority are Muslims, but there are Buddhists and Christians as well. There is a very beautiful mosque in Pattani.

การแนะนำครอบครัว
มารู้จักครอบครัวของฉันบ้างนะคะ
ครอบครัวของฉันอยู่อันอย่างเรียบง่าย บ้านของฉันเป็นบ้านสองชั้น มีบนิเวณบ้างเล็กน้อย หน้าบ้านมีต้นมะม่วง มีสมาชิก 5 คน คือ คุณยาย คุณพ่อ คุณแม่ พี่สาว และฉีน ทุกคนนับถือศาสนาอิสลาม หากใครมีปัญหาอะไรจะปรึกาาหารือกัน ช่วยกันคิดและแก้ปัยหา

Introducing my families
My house is a small twostorey house. There are five people in our family. My grandmother lives with us too. We are good Muslims, and we live a very simple life. Everyday my parents and I like to talk about what has happened, and we like to listen to each other’s idea too.

Going to School

สภาพทั่วๆไปของโรงเรียน
ฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนเดชะปัตนยานุกูล จังหวัดปัตตานี ซึ่งเป็นโรงเรียนสหศึกษาขนาดใหญ่พิเศษ มีนักเรียนประมาณ 2600 คน ครุ 150 คน โรงเรียนของฉันมีชื่อเสียงทางด้านการเรียน และมีระเบียบวินัยดี กิจกรรมการแข้งขันกีฬาสีภายในโรงเรียนเป็นกิจกรรมที่นักเรียนชอบและสนุกสนาน นักเรียนจะช่วยทำความสะอาดบิเวณโรงเรียนสม่ำเสมอ การเดนิทางไปโรงเรียน ผู้ปกครองของฉันจะมารับ-ส่งที่โรงเรียนทุกวัน

My schools
I go to Dechapattanayanukul School. There are about 2,600 students and 150 teachers in my school. My school is well-known for its academic programmes and good disciplines. The activities that student enjoys the most are the school athletic events we have every year. The students also take part in keeping the school clean and beautiful all year round. I go to school with my parents everyday.

สภาพการจัดการเรียนการสอน
ฉันเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 มีเพื่อนร่วมชั้น 39 คน สื่ที่ครูใช้ในกาสอน เช่น เครื่องฉายภาพข้ามศรีษะแถบบันทึกเสียง วีดิทัศน์ ป้ายนิเทศ หนังสือ ฉันชอบเรียนวิชาวิทยาศาสตร์มาก เพราะมีการทดลองปฏิบัติจริง โรงเรียนส่งเสริมให้นักเรียนเล่นกีฬาทุกประเภท เช่น ฟุตบอล บาสเกตบอล วอลเลย์บอล ปิงปอง ฉันชอบเล่นปิงปองมาก เมื่อได้รับมอบหมายงาน ฉันและเพื่อนๆ จะไปค้นคว้าในห้องสมุดของโรงเรียน

Learning and teaching atmosphere
I am studying at Mathayomsuksa 1. I have 39 classmates. The teachers use materials like overhead projector, video, and display boards when they teach. I like Science, and I like to experiment in the lab. My friends and I like to study in the library. Our school encourages every student to join athletic activities, such as soccer, basketball, volleyball and table tennis. I like table tennis very much.

Children's Activities

กิจกรรมในบ้าน
เวลาอยู่บ้าน ฉันจะช่วยทำงานบ้าน อ่านหนังสือ ดูโทรทัศน์ บางครั้งเล่นซอด้วย เมื่ออยู่กันพร้อมหน้าเาจะดูโทรทัศน์ บางครั้งคุณยายของฉันจะเล่าเรื่องต่างๆให้ฟัง

Indoor activities
When I’m at home I help my mother do the housework. Sometimes I read a book or watch television. I like to practice playing ‘Sawduang’, a Thai musical instrument. We usually watch television together. Sometimes my grandma tells us very interesting stories.

กิจกรรมนอกบ้าน
ฉันชอบเล่นกีฬาได้แก่ ว่ายน้ำ แบดมินตัน ปิงปอง และบาสเกตบอล ในวันหยุดฉันจะไปร้ายหยังสือกับคุณยาย ช่วยกันเลือกหนังสือ วันอาทิตย์ฉันจะไปเล่นกีฬากับเพื่อนๆ ถ้าคุณพ่อว่างจะพาพวกเราไปเที่ยวทะเลหรือน้ำตก บางครั้งไปซื้อของที่หาดใหญ่

Outdoor activities
I like to swim, play badminton, table tennis and basketball. During holidays I sometimes go to the bookshop with my grandmother to buy some books. Sometimes I go to play with my friends. If my father is free, he will take us to the seaside or the waterfalls. Sometimes we go shopping at Hat Yai.

Working

อาชีพของบุคคลในครอบครัว
คุณพ่อของฉันมีอาชีพเลี้ยงกุ้งกุลาดำ นากุ้งของคุณพ่ออยู่นอกเมืองมี 3 บ่อ ฉันเคยไปดึคุณพ่อทำงานที่นากุ้ง คุณพ่ออยู่เอาใจใส่ดูแลนากุ้ง ช่วงเวลา 3 เดือน ก็สามารถจับกุ้งขายได้จะมีพ่อค้ามารับซื้อถึงที่ คุณแม่ของฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในโงเรียนมัธยมแห่งหนึ่ง นกจากนี้เรามีบ้านให้เช่าด้วย
อาชีพหลักในภูมิภาคที่นักเรียนอาศัยอยู่

My parents’ work
My father’s job is shrimp farming. Our black tiger shrimp farm is outside the city. There are three big shrimp ponds in our farm. Sometimes I go to watch my father work on the farm. It’s a very difficult job. It takes three months for shrimps to grow up to the standard size, then we sell them. Shrimp merchants come to our farm to buy the shrimps in the ponds. My mother is a teacher. She teaches English at a secondary school in the city. My parents also have houses for rent.

อาชีพหลักในภูมภาคที่นักเรียนอาศัยอยู่
ประชากรในจังหวัดปัตตานีมีรายได้จากการเกษตร เช่น การทำสวนยาง สวนผลไม้ การปีระมงเป็นอาชีพสำคัญอีกอาชีพหนึ่ง มีทั้งการทำประมงน้ำลึกและน้ำตื่น การทำประมงน้ำตื่นจะใช้เรือกอและ ซึ่งเป็นเรือประมงที่ใช้ในแถบจังหวัดภาคใต้ตอนล่าง นอกจากนี้ยังมีการเลี้ยงกุ้งกุลาดำ เลี้ยงปลากระพงในกระชัง มีโรงงานทำอาหารทะเลบรจุกระป๋อง โรงงานปลาป่น ห้องเย็น และโรงงานยางแผ่นรมควัน ประชาชนส่วนใหญ่จะเดินทางไปประกอบอาชีพโดยรถยนต์ ถ้าเป็นระยะทางใกล้ จะนิยมใช้รถจักรยานยนต์

Careers in my provinces
Many people in Pattani work in rubber plantations and fruit orchards. Some people work in the fishing boats. There are two kinds of fishing in Pattani, shallow water fishing and deep sea fishing, the fishermen use a special kind of boat called ‘Korlae’. Deep sea fishermen use ordinary kind of fishing boats, which is bigger than the ‘Korlae’. Some people work on fish and shrimp farms, or canned food factories. Cars and motorcycles are vehicles used by most people in Pattani.

Celebrations, Customs and Ceremonies

ช่วงเวลาพิเศษ
ในวันหยุดของฉัน คุณพ่อจะพาไปเที่ยวน้ำตก ทะเล หรือไปซื้อของที่หาดใหญ่ ในช่วงปิดเทอมเราจะไปเยี่ยมญาติที่จังหวัดภูเก็ตและไปทำงานที่มัสยิด
ในวันฮารีรายอ วึ่งเป็นวันสำคัญทางศาสนา มีปีละ 2 ครั้ง เาจะจัดบ้านให้สวยงาม ตอนเช้าจะพากันไปละหมาดที่มัสยิด แล้วจะไปทำความสะอาดกูโบร (สุสาน) หลังจากนั้นมีแจกเงินและมีการขออภัยในสิ่งที่เคยล่วงเกินกัน

Special times
During holidays, Father usually takes us to the waterfalls, the seaside or go shopping at Hat Yai. During summer breaks, we visit our relatives at Phiket Island and go to the mosque there. On Islamic religious days which are twice a year, we decorate our house beautifully. We go to the mosque in the morning, then we go to the Muslims’ cemetery to help cleaning the surrounding area. After that all our relatives have a party together and all children receive gifts from adults. Before we leave, we ask for forgiveness for the wrong we might have done to one another.

เทศกาล/ประเพณี
ประเพณีสำคัญของจังหวัดปัตตานี คือ วันปอวอ เป็นวันถืมศิลอดของชาวไทยมุสลิม วันฮารีรายอวอ (วันละศีลอด) วันเมาลิดเป็นการฉลองวันประสูติของท่านนบีมูฮำหมัด สำหรับชาวไทยพุทะ มีประเพณีชักพระ ประเพณีวันสารทเดือนสิบ (ชิงเปรต) ประเพณีลอยหระทง และการละเล่นพื้นเมืองที่น่าสนใจ เช่น รองเง็ง ปัญจสีละ ลิเกฮูลู มโนราห์ งานเทศกาลของจังหวัดปัตตานีคือ งานสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว จัดทำขึ้นทุกปีหลังวันตรุษจีน 14 วัน จะมีการเซ่นไหว้เฉลิมฉลอง พิธีลุยน้ำข้ามแม่น้ำปัตตานี และพิธีลุยไฟ จะมีนักท่องเที่ยวมาเที่ยวในงานนี้มาก

Special occasions in my provinces
“Ramadan” or the month of fasting is a very important ceremony of all Muslims in Pattani. The last day of Ramadan is called “Hareerayor”. Another important day is “Maulid-An-Nabi”. On this occasion, we celebrate the birthday of our religious leader, Nabi Mohammad. Buddhists in Pattani also have many ceremonies and festivals, such as the autumnal merit-making ceremony or ‘Ching Pret’, Chinese New Year, Songkran and Loy Krathong. One important ceremony is to pay homage to their ancestors. For this occasion, there is a celebration at the shrine of ‘Lim Koh Niew’. Interesting performances in Pattani are ‘Rong-ngeng’ dancing and traditional plays of ‘Manora’ and ‘Li-Ke Hulu’.

Towns and City

สภาพเมืองที่นักเรียนอาศัยอยู่
ปัตตานีเป็นจังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่มีแหล่งท่องเที่ยวสวยงามหลายแบบ เล่ข ทางธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ได้แก่ น้ำตกทรายขาว หาดแฆแฆ หาดตะโละกาโปรื หาดชลาลัย แหลมตาซี สวนสมเด็จพระศรีนครินทร์ฯ ด้านประวัติศาสตร์และโบราณคดี ประกอบด้วย มัสยิดกลาง มัสยิดกรือเซะ วัดช้างไห้(วัดราษร์บูรณะ) วัดตุยง (วัดมุจลินทวาปีวิหาร) เมืองโบราณยะรัง ด้านการศึกษามรมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์

Towns and Cities
Pattani is a province on the southern border between Thailand and Malaysia. Everywhere in the province looks green because it rains a lot. Besides rubber plantations, fruit orchards, and fields, Pattani has many beautiful beaches, waterfalls and parks. Historical and archeological sites such as mosques, temples, and the old City of Yarang also draw a lot of tourists to Pattani every year.

Climate and Land Around Me

สภาพภูมิอากาศ
จังหวัดปัตตานีมีพื้นที่ติดกับชายฝั่งทำเล มี 2 ฤดู คือ ฤดูร้อนและฤดูฝน ฝนตกชุกในเดือนพฤษจิกายนถึงเดือนธันวาคม ฤดูร้อนชาวประมงจะออกหาปลา ชาวสวนยางจะงดกรีดยางเนื่องจากเป็นช่วงที่ยางผลัดใบ ฤดูฝน ในช่วงที่ฝนตกชุก ประมงเรือเล็กไม่สามารถออกหาปลาได้

Climate
Pattani has a tropical climate. It has only two seasons: hot and rainy. It rains heavily in November and December. During these months fishermen with small fishing boats cannot go out to the sea. They go to the sea in the other monthes.

สภาพภูมิประเทศ
จังหวัดปัตตานีตั้งอยู่ทางภาคใต้ตอนล่างของประเทศไทย ภูมิประเทศประกอบด้วย ที่ราบและที่ราบชายฝั่ง มีแม่นำปัตตานีไหลผ่าน ซึ่งมีผลต่อการประกอบอาชีพด้านเกษตรกรรมและการประมง ส่วนพื้นที่ทางด้านใต้เป็นภูเขา

The area around us
There are fertile plains along the coast of the South China Sea, and around Pattani Rivar. The South of Pattani is mountainous. Most of the area is cultivated land for agriculture.

NEXT>>