 Introducing
Myself and My Family
 การแนะนำตัวเอง
สวัสดีครับ ผมชื่อเด็กชาย ปองพล สุขวารี อายุ ๑๒ ปี ชื่อเล่นว่า
ป้อง ผมอาศัยอยู่ในจังหวัดระยอง ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของประเทศไทยเป็นเมืองชายทะเลที่สวยงามมาก
มีสถานที่ท่องเที่ยวหลายแห่งและอยู่ห่างจากกรุงเทพฯ ซึ่งเป็นเมืองหลวงของไทยเพียง
๒๐๐ กิโลเมตร เท่านั้น
Introducing
Myself
Sawatdee Krap.
My name is Pongpol Sukhawari and I'm twelve years old. You
can call me Pong. I live in Rayong, a province on the east
coast. It is about 200 kilometres from Bangkok. Rayong has
many beautiful and interesting places to visit.
การแนะนำครอบครัว
ครอบครัวของผมมีสมาชิก ๕ คน คือ พ่อ แม่ พี่สาว พี่ชาย และตัวผมเอง
ซึ่งเป็นคนเล็ก ในยามว่างครอบครัวของผมชอบไปเที่ยวชายทะเลกัน
บ้านของผมเป็นบ้านชั้นเดียวและปลูกต้นไม้รอบๆ บริเวณบ้านทำให้
บ้านของผมดูสดชื่น
Introducing
my family
There are five people in my family. I live with
my father, mother, brother and sister. I'm the youngest.
When we have free time, we go to the seaside. My house is
a one-storey house. There are trees around my house, making
it cool and shady.
Going
to School
สภาพทั่วๆ
ไปของโรงเรียน
โรงเรียนของผมชื่อโรงเรียนระยองวิทยาคมเป็นโรงเรียนรัฐบาลขนาดใหญ่มีชื่อเสียงในด้านการเรียนการสอน
มีห้องสมุดไฮเทค มีห้องคอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ตด้วย โรงเรียนของผมมีความร่มรื่นสวยงามเพราะมีต้นไม้มาก
ผมเดินทางไปโรงเรียนโดยรถที่บ้านไปส่ง ผมเป็นนักดนตรีไทยของโรงเรียน
โรงเรียนของผมมีครูอาจารย์ทั้งหมด ๑๗๘ คน
My schools
I go to Rayongwittayakom School. It is a large government
school with 178 teachers and about 3,500 students. My school
is wellknown for its academic peogrammes. It has a hi- tech
library and a big computer room where the students can get
access to the Internet. My school is cool and shady because
there is a lot of trees in the area. I play a Thai musical
instrument in my school band.
สภาพการจัดการเรียนการสอน
ห้องเรียนของผมมีนักเรียนทั้งหมด ๕๔ คน ครูจะใช้ป้ายนิเทศและวีดิทัศน์ในการสอน
ผมชอบวิชาคอมพิวเตอร์และวิชาพลศึกษา อาจารย์จะสอนว่ายน้ำในสระว่ายน้ำของโรงเรียน
นอกจากนั้นผมยังชอบเล่นปิงปองและฟุตบอล โรงเรียนของผมมีโต๊ะปิงปองใต้ต้นไม้มากที่สุด
นักเรียนเล่นได้ทุกคนโดยไม่ต้องแย่งกัน นอกจากนั้นเวลาที่อาจารย์ให้ทำรายงานผมก็สามารถค้นคว้าได้ในห้องสมุดและอินเตอร์เน็ต
Learning and Teaching Atmosphere
There are 54 students in my class. My teahers use teaching
aids, such as overhead projector and vedio in teaching.
I like computer and physical education classes very much.
I also like to play ping-pong and soccer with my friends.
At our school there are many ping-pong tables under the
trees, and we can always play ping-pong when we are free.
I like to swim in the school swimming pool too. Our school
has a very good library. Students can work on their assignments
in the library, and use the computers and the Internet.
Children's
Activities
กิจกรรมในบ้าน
ผมชอบเลี้ยงสัตว์และปลูกต้นไม้ ผมมีหน้าที่รดน้ำต้นไม้และให้อาหารสัตว์
ซึ่งมีสุนัข ๔ ตัว นก ๓ ตัว และปลากัดด้วยเวลาว่างส่วนมากเราจะดูโทรทัศน์
วีดิทัศน์ หรือต่อภาพตัวต่อ (จิกซอ) บางที่พี่สาวของผมก็สอนผมเล่นกีต้าร์และเล่นดนตรีไทย
ขิมเป็นเครื่องดนตรีที่ผมชอบ
Indoor
activities
Everybody in my family likes plants and pets. I water the
plants and flowers and feed the pets. We have four dogs,
three birds and many beautiful fighting fish.When we have
free time, we like to watch television or videos. We also
like to put together jigsaw puzzles. Sometimes my sister
plays the guitar or "Khim" a Thai musical instrument.
I can play the Khim too and I like it very much.
กิจกรรมนอกบ้าน
ผมชอบเล่นกีฬามากโดยเฉพาะฟุตบอลและว่ายน้ำ ตามปกติผมจะไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อน
ผมชอบตกปลา บางครั้งครอบครัวของผมก็จะไปเที่ยวห้างสรรพสินค้า
ไปทานอาหารนอกบ้าน ผมชอบไปเที่ยวชายทะเลและตกปลา ผมชอบดูเรือหาปลาตามชายฝั่ง
outdoor
acties
I like to play football with my friends. I also like to
go swimming and fishing in the sea. Sometimes I go shopping
at a department store with my parents. I like to eat out
in downtown restaurants. When I'm free I go to the seaside
to watch fishing boats along the coast of Rayong.
Working
อาชีพของบุคคลในครอบครัว
พ่อของผมมีอาชีพประมงและเป็นกรรมการของสมาคมประมง เรือประมงของพ่อเป็นเรือขนาดใหญ่
ออกหาปลาครั้งละหลายวัน จะมีนายท้ายเรือคุมไปแทน ส่วนแม่ของผมมีอาชีพรับราชการครู
สอนวิชาภาษาไทยในโรงเรียนมัธยม
My Parent's Occupations
My father is a fisherman. He is also a member of Rayong
Fishermen Association. He owns a big fishing boat. The men
in his fishing boat go fishing in the sea several days at
a times. My mother is a Thai teacher at a secondary school
in the city.
อาชีพหลักในภูมิภาคที่นักเรียนอาศึยอยู่
ในชุมชนที่ผมอาศัยอยู่ประชาชนส่วนใหญ่มีอาชีพทำการประมง ตากปลาขาย
ทำโรงงานน้ำปลา และทำงานตามโรงงานอุตสาห-กรรม อาชีพอื่นๆ ทำสวนผมไม้
ทำไร่ และสวนยางพารา ในการเดินทางไปทำงาน บางคนก็เดนไปเองเพราะที่ทำงานอยู่ใกล้บ้าน
หรือทำที่บ้านตนเอง แต่ผู้ที่ไปทำงานในโรงงานอุตสาหกรรม จะมีรถของทางโรงงานรับส่ง
ไปรถส่วนตัวหรือนั่งรถโดยสาร
Careers in my Province
Most people in my community are fishermen. Some arefish
merchants selling fresh or dried fih. Many people work in
fish sauce fctories and canned food factories. Some people
work in fruit gardens and rubber plantations. Many workera
are employed near their houses. The people who work in the
factories take the bus or the transportation provided by
the factories to work. Some people use their own cars or
motorcycles.
Celebrations,
Customs and Ceremonies
ช่วงเวลาพิเศษ
โอกาสพิเศษที่ผมชอบที่สุด คือวันขึ้นปีใหม่ เพราะเป็นวันที่ครอบครัวของผมรวมทั้งญาติๆ
ทีทำงานอยู่ต่างจังหวัดหรือในกรุงเทพฯ จะมาพบกันพร้อมหน้า
ผมและครอบครัวจะไปตักบาตร หลังจากนั้นก็นำของขวัญไปมอบให้ญาติผู้ใหญ่ที่เคารพ
แล้วกลับมาจัดงานเลี้ยงในตอนค่ำที่บ้าน ซึ่งจะมีการร้องเพลง
จับฉลากแลกของขวัญกัน ทุกคนจะสนุกสนานมาก
วันสำคัญของเราคือวันพ่อซึ่งตรงกับวันที่ ๕ ธันวาคม และวันแม่ซึ่งตรงกับวันที่
๑๒ สิงหาคม จะมีการจัดงานเพื่อให้นักเรียนได้ทราบ ระลึกถึงพระคุณพ่อและแม่
ครอบครัวของเราไปร่วมงานนี้ด้วย
Special
times
My favorite day of the year is New Year's Day. On thisday
all our relatives from other provinces and Bangkok come
to our house. In the morning, our family goes to the temple
to offer food to the monks. Later in the morning, my parents
visit our older relatives nd give them presents. In the
evening we have dinner together. We sing, and each of us
receive a lot of New Year's gifts. We enjoy the New year's
party very much. The other specialdays are December 5th,
H.M. the King's birthday or Father's Day and August 12th,
H.M. the Queens birthday or Mother's Day. We have celebrations
both in the city and at our schools.
เทศกาล/ประเพณี
ในจังหวัดของผมจะมีงานเทศกาลประจำปีหลายอย่างเช่น งานเทศกาลผลไม้และของของดีจังหวัดระยอง
งานสุนทรภู่ งานห่มผ้าพระเจดีย์กลางน้ำ นอกจากนั้นประชาชนส่วนใหญ่ที่ประกอบอาชีพประมง
จะนับถือแม่ย่านางเรือซึ่งเชื่อว่าสิงสถิตอยุ่ที่หัวเรือ วันใดที่เรือจะออกไปหาปลาในทะเล
ก็จะต้องมีการไหว้แม่ย่านางก่อนด้วยผลไม้และขนมหวาน รวมทั้งแต่งตัวให้แม่ย่านางโดยการใช้ผ้าผูกที่หัวเรือและตกแต่งด้วยดอกไม้
Special Occasions in my Province
There are many festivals, especially, religious festivals
in Rayong. Besides religious festivals, we have Songkran
Festivals, Rayong Fruit Fair, Buffalo Racing Festival and
Sunthorn Phu's Day. Sunthorn Phu is our great poet whose
home town is in Rayong. We also have celebrations on New
Year's Day and Red Cross Day. Fishing is very important
in Rayong. The fisherman pays homage to "Mae Yaa Nang"
or the Lady of the Boat beforo taking his boat to the sea.
"Mae Yaa Nang" is believed to be the spirit at
the bow of the boat. The fishermen decorate the bow with
flowers and offer fruits and sweets to the spirit before
they go out to the sea.
Towns
and Cities
สภาพเมืองที่นักเรียนอาศัยอยู่
บ้านของผมอยู่ใกล้กลับสวนสาธารณะของเทศบาลชื่อสวนศรีเมือง
นอกจากนี้มีแหล่งท่องเที่ยวอีกมาก เช่น เกาะเสม็ดหรือเกาะ
แก้วพิสดารหรือเกาะแก้วพิสดาร เกาะในจินตนาการจากวรรณคดี เรื่อง
พระอภัยมณีของท่านสุนทรภู่ และมีอนุสาวรีย์สุนทรภู่กวีเอกของไทยและของโลกอยู่ที่เมืองแกลง
ในวันหยุดจะมีผู้คนจากที่ต่างๆ มาเที่ยวที่จังหวัดนี้มากเพราะเป็นเมืองชายทำเลที่สวยงาม
My Hometown and City
My house is near a park. The name of the park is Suan Sri
Muang. People come to the park everyday. Other places that
people visit are Ko Samet and Klaeng District. Ko Samet
is a beautiful island close to the coast of Rayong. Its
white sand beaches and the clear blus sea attract a lot
of tourists. Klaeng was the hometown of our great poet,
Sunthorn Phu. People all over the country come to visit
Sunthorn Phu's monument every year. Rayong is a rich and
beautiful city. People come here to stay at luxurious seaside
hotels and to visit interesting places. They also buy fruits
and other products here.
Climate
and Land Around Me
สภาพภูมิอากาศ
สภาพอากาศทั่วไปในจังหวัดระยอง ร้อนชื่นมีฝนตกชุก ความแตกต่างของอุณหภูมิในแต่ละเดือนไม่มากนัก
เนื่องจากระยองเป็นเมืองชายทะเล มีลมทะเลพัดผ่านอยู่เสมอจึงทำให้อากาศเป็นสบายตลอดปี
Climate
Rayong has a tropical climate. It is hot and humid and it
rains frequently. The sea breeze and beautiful scenery make
this coastal area a niceplace to spend holidays.
สภาพภูมิประเทศ
จังหวัดระยองตั้งอยู่อยู่ในพื้นที่ชายฝั่งทะเลตะวันออก ลักษณะพื้นที่ส่วนใหญ่เป็นที่ราบสลับที่ดอนและเนินเขา
มีป่าไม้น้อยส่วนมากเป็นสวนผมไม้และพืชไร่ ทางตอนใต้เป็นที่ลุ่มชายฝั่งทะเล
มีแม่น้ำระยองและแม่น้ำประแสร์ เป็นแม่น้ำสายสั้นๆ ระยองเป็นเมืองที่มีความอุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่สวยงาม
จึงเป็นเมืองแหล้งท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง การเดินทางไปจังหวัดระยอง
จะใช้รถยนต์เป็นส่วนใหญ่ เพราะสภาพถนนดีมาก
The Area around my Province
Most of the land in Rayong is cultivated. Two short rivers
flow through the valleys and plains. Modern highways and
good roads make it very easy to visit Rayong at all times.
NEXT>>
|