Introducing Myself and My Family

การแนะนำตนเอง
สวัสดีเจ้า……………
ฉันเป็นเด็กสาวชาวล้านนาชื่อสัณห์จุฑา พวงมาลา อายุ 12 ปี เป็นคนจังหวัดเชียงรายเมืองท่องเที่ยวเหนือสุดของประเทศไทย ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์ดั้งเดิมกว่า 700 ปี ถิ่นธรรมชาติสวยงามด้วยขุนเขา ป่าไม้และสายน้ำ แหล่งวัฒนธรรมพื้นบ้านหลากหลายเผ่าพันธุ์ รวมทั้งชาวเขาเผ่าต่างๆ

Introducing myself
Sawasdi Chao. My names is Sanjutha Puangmala. I’m twelve years old. I live in Chiang Rai, Thailand’s northermost province. Chiang Rai was built by King Mengrai over 700 years ago. Chiang Rai is mountainous with dense forests, valleys, streams and fields. There are many hilltribes living here. The hilltribe people speak different languages and each tribe has its own culture.

การแนะนำครอบครัว
บ้านของฉันเป็นสถาปัตยกรรมแบบล้านนาประยุกต์ชั้นเดียว ครอบครัวของฉันอยู่ด้วยกัน 4 คน มีคุณพ่อ คุณแม่ ตัวฉัน และน้องสาว ทุกวันเราจะช่วยกันทำความสะอาดบ้าน รดน้ำต้นไม้ ดอกไม้ และดูแลสัตว์เลี่ยง ได้แก่ นก และสุนัข เราทำงานกันอย่างมีความสุข

Introducing my families
My house is a one-storey house in northern style. There are four people, four dogs and three birds in our house. My sister and I do the housework together. We clean the house and water the flowers. We feed our pets before we go to school everyday.

Going to School

สภาพทั่วๆไปของโรงเรียน
ฉันเป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 โรงเรียนดำรงราษฎร์สงเคราะห์ จังหวัดเชียงราย เป็นโรงเรียนมัธยมขนาดใหญ่พิเศษ 67 ห้องเรียน มีนักเรียน 2829 คน ครู 122 คน ฉันภูมิใจที่โรงเรียนของฉันสะอาด สวยงาม ร่มรื่น และทันสมัย จนได้รับการยกย่องหลายๆด้าน เช่น ด้านสิ่งแวดล้อม ด้านเทคโนโลยีวิชาการ ด้านคุณธรรมและจริยธรรม และด้านกิจกรรมชุมชน ทุกวันคุณแม่จะขับรถยนต์มาส่งที่โรงเรียน

My school
I am a Matayomsuksa 1 or Grade 7 student at Damrongratsongkhroh School. There are 122 teachers and 2,829 students in the school. Our school has modern facilities. It is beautiful and shady because there are lots of trees around the school buildings. It’s well-known for its good school environment and academic programmes. Our school places emphasis on morals, ethics, and participation in community activities. I am pround of my school.

สภาพการจัดการเรียนการสอน
ห้องเรียนของฉันมีนักเรียน 45 คน ในห้องเรียนมีวีดีทัศน์ และเครื่องฉายภาพข้ามศรีษะ เราเรียนวิชาภาษาไทย ภาษาอังกฤษ สังคมศึกษาคณิตศาสตร์ในห้องเรียน วิชาวิทยาศาสตร์ ศิลปกรรม คอมพิวเตอร์พลานามัย พื้นฐานอาชีพที่ห้องปฏิบัติการ ห้องศูนย์วิชาและห้องพิพิธภัณฑ์ มีชั่วโมงค้นคว้าให้เราเข้าห้องสมุดเพื่อศึกษาด้วยตนเอง จากสิ่งพิมพ์มากมาย และสื่อทันสมัย ได้แก่ ว๊ดิทัศน์ แถบบันทึกเสียง ซีดีรอม และอินเตอร์เน็ต

Learning and teaching atmosphere
There are 45 students in my class. We study basic subjects, such as Thai, English, Mathematics, and Social Studies in our classroom. We study Science in the science room and conduct experiments in the lab. We have a special room for art education, physical education and vocational subjects. Our school has set up ‘academic centres’, such as Mathematics Centre and English Language Centre. We also have a small museum. During study hours, we go to the library where we can use materials, such as videos, CD-ROM and the Internet.

Children's Activities

กิจกรรมในบ้าน
ที่บ้านของฉันมีสนามหญ้า มีดอกไม้ ต้นไม้สวยงามฉันมีหน้าที่กวาดถูบ้าน ล้างแก้วน้ำ รดน้ำต้นไม้ ช่วยคุณแม่ทำอาหาร หลังจากรับประทานอาหารค่ำแล้ว เราจะดูโทรทัศน์ร่วมกัน ทำการบ้านหรืออ่านหนังสือ จึงเข้านอน

Indoor activities
We have a lawn, plants and beautiful flowers at our house. My duty is to clean the house, wash the dishes, and water the plants and flowers. Sometimes I help my mother cook. After dinner we usually watch television. I always do my homework or read a book before going to bed.

กิจกรรมนอกบ้าน
วันปกติหลังจากเลิกเรียนแล้ว ฉันและน้องจะช่วยคุณแม่ขายขนมที่ร้าน ในวันเสาร์ฉันจะไปช่วยคุณแม่ดูแลลูกค้าที่ศุนย์ออกกำลังกาย ซึ่งคุณแม่เป็นเจ้าของกิจการ วันอาทิตย์ฉันจะไปว่ายน้ำ หรือชวนเพื่อนๆไปค้นคว้าที่ห้องสมุด เพื่อทำรายงานไปส่งอาจารย์ และบางสัปดาห์จะไปช่วยคุณยายดูแลสวนผลไม้ที่อำเภอเชียงแสน จังหวัดเชียงราย

Outdoor activities
Usually after school my sister and I help my mother in our candy shop. There are lots of customers everyday. On Saturdays, I go to the fitness centre to help my mother there. On Sundays my sister and I usually go swimming but sometimes we go to our grandmother’s orchard at Chiangsaen.

Working

อาชีพของบุคคลในครอบครัว
คุณพ่อทำงานฝ่ายสินเชื่อธนาคารกรุงเทพ จำกัด(มหาชน) สาขาเชียงราย ตำแหน่งเจ้าหน้าที่อำนวยสินเชื่ออาวุโส ส่วนคุณแม่เปิดกิจการศูนย์ออกกำลังกาย และเปิดร้านขายขนมอีกแห่หนึ่ง ทั้ง 2 แห่ง ได้รับความนิยมจากลูกค้า

My parent’s work
My father works at the Bangkok Bank Limited, Chiang Rai Branch. He is a senior lending officer in the Loan Department. My mother owns a fitness centre and a candy shop which are favorably received by the customers. My grandmother has a lychee orchard in Chiangsaen. Sometimes we help her pick lychees from the trees. It is fun.

อาชีพหลักในภูมิภาคที่นักเรียนอาศัยอยู่
ประชาชนประกอบอาชีพเกษตรกรรมเป็นอาชีพหลัก ได้แก่ การทำนาข้าว การทำไร่ มีไร่ข้าวโพด ยาสูบ ชา การทำสวนผลไม้ ลิ้นจี่ ลำไย ส้ม สับปะรด นอกจากนี้ยังปลุกผลไม้และดอกไม้เมืองหนาว เลี้ยงสัตว์ เลี้ยงหมู เลี้ยงไก่ และประมงน้ำจืด เพาะเลี้ยงปลาบึก ซึ่งเป็นปลาน้ำจืดที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีในแม่น้ำโขง
ส่วนอาชีพรองได้แก่งานหัตถกรรม เช่น การทอผ้า การจักสาน งานเครื่องปั้นดินเผา การแกะสลัก และการผลิตกระดาษสา เป็นต้น

Careers in my provinces
Agriculture is the most important career of the people in Chiang Rai. The crops here are rice, corn, tea and tobacco. There are big orchards where people grow lychees, longans, pineapples and oranges. Flowers, such as roses and carnations are grown here too. In addition, there are pig and poultry farms. Chiang Rai is well-known for silk and cotton industries. There are also cottage industries, such as pottery, wood carving and handicrafts made from teak wood.

Celebrations, Customs and Ceremonies

ช่วงเวลาพิเศษ
ครอบครัวของเรานักถือศาสนาพุทธ ซึ่งเป็นศาสนาของคนไทยส่วนใหญ่ เรายึดมั่นตามหลักพุทธธรรม และชอบการทำบุญ ในโอกาสพิเศษ เช่นวันคล้ายวันเกิดสมาชิกในครอบครัวเราจะร่วมทำบุญตักบาตรด้วยกัน บางครั้งไปทำพิธีสืบชะตาเพื่อเสริมสิริมงคล วันสำคัญของท้องถิ่นเหนือโดยเฉพาะวันเพ็ญที่ตรงกับวันพุทธ ชาวเชียงรายจะไปทำบุญตักบาตรเวลาเที่ยงคืนเรียกว่า ตักบาตรเป็งปุ้ด

Special times
Our family is Buddhist. Buddhism is the religion of the majority of Thai people. We strictly follow the teaching of the Lord Buddha, and we like to make merit. The birthday of each member of the family is a special day of us. On each birthday, everybody in the family offers food to the monks. Sometimes we hold a special ceremony of the northern people for prolonging our lives. The most inportant day of the northern people is the full moon night of Wednesday. On this occasion, people in Chiang Rai go to the temples to make merit.

เทศกาล/ประเพณี
เชียงรายเป็นดินแดนผู้คนหลายเผ่าพันธุ์ รวมทั้งชาวเขามีภาษา วัฒนธรรมและขนมทำเนียมประเพณีของตนเอง
วัฒนธรรมถิ่นล้านนาจะมีประเพณีเกี่ยวกับตุง (ธงรูปยาว) ได้แก่ การถวานทานตุงในวันสงกรานต์ และงานปอยหลวง คืองานทำบุญต่างๆ นอกจากนี้ในงานพิธีจะมีการแห่ตุงนำขบวน เช่น ขบวนไหว้สาแม่ฟ้าหลวง ขบวนเทิดพระเกียรติพ่อขุนเม็งรายมหาราช ขบวนวัฒนธรรมล้านนาต่างๆ

Special occasions in my provinces
Chiang Rai is the homeland of many groups of people, including the hilltribes. These people have their own customs and traditions. ‘Tung’ or long flags in northern style play a very important part in all ceremonies and festivals. There are long lines of ‘Tung’ at the beginning of the processions that pay homage to His Majesty the King’s Mother and King Mengrai, the founder of Chiang Rai During the northern cultural festivals, all the places are decorated with ‘Tung’.

Towns and Cities

สภาพเมืองที่นักเรียนอาศัยอยู่
เชียงรายเป็นเมืองท่องเที่ยวที่สำคัญของประเทศไทย ทำเลที่ตั้งติดชายแดนประเทศงาวและพม่า มีสภาพแวดล้อมธรรมชาติที่งดงาม มีสภาพอากาศเย็นสบาย และเป็นเมืองประวัติศาสตร์ยุคแรกๆ ของชาติไทย (อาณาจักรเชียงแสน) จึงมีแหล่งท่องเที่ยวมากมายหลายแห่ง คือ พระธาตุดอยตุง สวยแม่ฟ้าหลวงที่มีดอกไม้นานาพรรณสวยงามมากทุกฤดู ภูชี้ฟ้า ดอยแม่สะลอง ล่องแพแม่น้ำกก ล่องเรือแม่น้ำโขง สามเหลี่ยมทองคำทัวร์ช้าง อุทธยานประวัติศาสตร์เชียงแสน

Towns and Cities
Chiang Rai is a northern city that attracts a lot of foreign tourists to Thailand. It is in a province on the borders between Thailand and Myanmar, and Thailand and Laos. Chiang Rai has a scenic beauty of the North. Some interesting places in Chiang Rai are Pra That Doi Tung, Pra Tamnak Doi Tung or the King’s Mother’s palace, Mae Faa Luang Garden, and historical sites in Chiangsaen as Chiang Rai ised to be one of Thai Kingdoms, namely Chiang Saen. A lot of tourists take raft or boat trips along Kok River between Thailand and Myanmar or along Mekong River between Thailand and Laos. Some people join tour to the Golden Triangle or elephant tours.

Climate and Land Around Me

สภาพภูมิอากาศ
จังหวัดเชียงรายมีพื้นที่เป็นภูเขาและป่าไม้ จึงทำให้สภาพอากาศสบายไม่ร้อนจัดและหนาวจัดเกินไป จะมีอากาศหนาวเย็นในฤดูหนาว ช่วงเดือนมกราคมอุณหภูมิต่ำสุด มีฝนตกหนักในฤดูฝนช่วงเดือนสิงหาคม ฤดูร้อนมีอุณหภูมิสูงระหว่างเดือนเมษายนและเดือนพฤษภาคม

Climate
Chiang Rai is a mountainous area with temperate climate. The weather is cool in the cold season. The coolest month of the year is January. It rains a lot in August and the hottest months are April and May.

สภาพภูมิประเทศ
เชยงรายเป็นจังหวัดที่อยู่เหนือสุดของประเทศไทยมีอาณาเขตติดต่อกับประเทศ คือ พม่า ลาว พื่นที่ส่วนใหญ่เป็นภูเขา มีที่าบระหว่างหุบเขาและที่ราบลุ้มน้ำ แม่น้ำสายสำคัญได้แก่ แม่น้ำกกซึ่งไหลลงสู้แม่น้ำโขง

The area around us
Two main rivers of Chiang Rai are Kok River and Mekong River. The point where these rivers meet is a spectacular sight that attracts a lot of tourists.

NEXT>>