Learning Thai the Easy Way > Learn to Listen >At the Bus Station

The following conversation, "At the Bus Station" was written in Thai and English by two Primary 6 students from Sriwittayapaknam School. They also recorded the sound and produced this page.
Ticket seller สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบคุณ
   

sa-wat-dee krap yin-dee tee dai pop koon
   

Hello nice to meet you.

     
Tim สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
    sa-wat-dee krap yin-dee tee dai pop koon chen-gan
   

Hello nice to meet you too.

     
Ticket seller คุณต้องการตั๋วไหม
    koon dtong-gaan dtua mai
   

Do you want a bus ticket?

     
Tim

ผมต้องการตั๋ว

    pom dtong-gaan dtua
   

I want a ticket.

     
Ticket seller

แล้วคุณจะไปไหนละ

    laew koon ja bpai nai la
   

Where do you want to go?

     
Tim

อยากจะไปทะเล คุณแนะนำให้ผมได้ไหม

    yaak-ja bpai ta-lay koon nae-nam hai pom dai mai
   

I want to go to the sea. Do you think this is a good idea?

     
Ticket seller

ได้ซิ คุณอยากไปที่ไหนละ

    dai si koon yaak bpai tee-nai la
   

Yes, where do you want to go?

     
Tim

ที่ภูเก็ต หรือไม่ก็ชลบุรี แต่ฉันอยากได้ตั๋วที่กำลังจะออกแล้ว

    tee poo-get reu-mai gor chon-boo-ree dtae chan yaak-dai dtua tee gam-lang-ja ok laew
   

To Phuket or Chonburi but I want a bus that is about to leave.

     
Ticket seller นั้นก็ต้องไปชลบุรี เพราะ รถจะออกอีกประมาณ 30 นาที
    nan gor dtong bpai chon-boo-ree pro rot ja ok eek bpra-maan 30 naa-tee
   

You will have to go to Chonburi because the bus will leave in about 30 minutes.

     
Tim

แต่ผมต้องรอเพื่อนอีกคนหนึ่งก่อน

    dtae pom dtong ror peuan eek kon neung gon
   

But I have to wait for my friend first.

     
Ticket seller

นั้นคุณก็จองตั๋วให้เพื่อนของคุณเลยซิ

    nan koon gor jong dtua hai peuan kong koon loie si
   

You can make a reservation for your friend.

     
Tim

ตกลง ผมจองตั๋ว 2 ใบ

    dta-glong pom jong dtua 2 bai
   

OK I want to buy 2 tickets.

     
Ticket seller

คุณจะนั่งแถวที่เท่าไหร่ละ

    koon ja nang taew tee tao-rai la
   

Which row do you want to sit in?

     
Tim

อืมผมอยากได้นั่งแถวหลังนะ

    eum pom yaak-dai nang taew lang na
    Uhm.. I want to sit in the back row.
     
Ticket seller

เสียใจด้วยแถวหลังเต็ม เอาแถวอื่นได้ไหม

    sia-jai duay taew lang dtem ao taew eun dai mai
   

I’m sorry, the back row is full. Do you want another row?

     
Tim

ตกลงผมเอาแถวกลาง 2 ที่

    dta-glong pom ao taew glaang 2 tee
   

All right, I want 2 seats in the middle rows.

     
Ticket seller นั้นก็ราคา 240 บาท
    nan gor raa-kaa 240 baat
    That will cost 240 baht.
     
Tim นี่ครับเงิน
    nee krap ngern
    Here is the money.
     
Ticket seller เมื่อไหร่เพื่อนคุณจะมาละ
    meua-rai peuan koon ja maa la
    When will your friend be coming?
     
Tim ไม่รุ้สิ แต่ทำไมยังไม่มาอีกน่ะ
    mai roo-si dtae tam-mai yang mai maa ee ga-na
    I don’t know why he hasn’t come yet.
     
Ticket seller เอ๋ โน่นใช่เพื่อนคุณรึเปล่า
    ay nohn chai peuan koon reu-bplao
    Over there! Is that your friend?
     
Tim ไหนล่ะ
    nai la
   

Where?

     
Ticket seller ตรงนั้นไง
    dtrong-nan ngai
   

Over there.

     
Harry สวัสดี ทิม
    sa-wat-dee tim
    Hi! Tim.
     
Tim ทำไมมาช้าจัง
    tam-mai maa chaa jang
    Why are you late?
     
Harry ขอโทษที
    kor-toht tee
    I’m sorry.
     
Tim งั้นก็รีบขึ้นรถได้แล้ว
    ngan gor reep keun-rot dai laew
    We must hurry to get on the bus.
     
Harry รีบไปกันเหอะ
    reep bpai gan hay a
    Let’ go.
     
Ticket seller ขอให้พวกคุณโชคดี
    kor-hai puak-koon chohk-dee
    Have a safe journey.
     
Tim ขอบคุณ
    kop-koon
    Thank you.