The following conversation, "Going by Taxi" was written in Thai and English by two Primary 6 students from Sriwittayapaknam School . They also recorded the sound and produced this page.
Amma
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
sa-wat-dee ka yin-dee tee dai pop koon
Hello! Nice to meet you.
Susan
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
sa-wat-dee ka yin-dee tee dai pop koon chen-gan
Hello! Nice to meet you, too.
Amma
จะไปไหนเหรอ ซูซาน
ja bpai nai lor soo saan
Where are you going Susan?
Susan
ฉันจะไปเดินซื้อของที่บิ๊กซี
chan ja bpai dern seu-kong tee bik see
I am going to buy some things at Big C.
Amma
แล้วคุณจะไปบิ๊กซีอย่างไร
laew koon ja bpai bik see yaang-rai
How are you going to Big C?
Susan
ฉันไปโดยแท็กซี่ไง
chan bpai doi taek-see ngai
I am going by Taxi.
Amma
ฉันไปบิ๊กซีด้วยได้หรือเปล่า
chan bpai bik see duay dai reu-bplao
Can I go to Big C too?
Susan
ได้ซิเอ็มม่า
dai si em-maa
Of course, Emma.
Amma
เออ แล้วคุณจะไปทำไมล่ะ
er laew koon ja bpai tam-mai la
Good. Why are you going?
Susan
ซื้อพวกของลดราคา
seu puak kong lot-raa-kaa
To buy things which are on-sale.
Amma
ดีละ ฉันก็จะไปเหมือนกัน
dee la chan gor ja bpai meuan-gan
I want to go too.
Susan
ถ้างั้นเราก็ไปกันเถอะ
taa ngan rao gor bpai gan te
Let’s go.
Amma
ฉันไปเรียกแท็กซี่ให้
chan bpai riak taek-see hai
I’ll go to call a taxi.
Susan
ได้
dai
Good.
Amma
นั่นไงมาแล้วฉันไปเรียกให้
nan-ngai maa laew chan bpai riak hai
Here comes a taxi. I will hail it.
Susan
ฉันไปด้วยซิ
chan bpai duay si
I’ll go too.
Amma
ไปบิ๊กซีได้ไหมคะ
bpai bik see dai mai ka
Can you take us to Big C?
Driver
ได้ครับ
dai krap
Yes.
Amma
พวกเราขึ้นคันนี้แหละซูซาน
puak-rao keun kan nee-lae soo saan
We’ll get in this taxi, Susan.
Susan
ได้เลย
dai loie
Yes.
LATER
Driver
ถึงบิ๊กซีแล้วครับ
teung bik see laew krap
We have arrived at Big C.
Amma
เท่าไรคะ
tao-rai ka
How much?
Driver
150 บาท
150 baat
150 Baht.
Amma
นี่ค่ะ
nee ka
Here you are.
Susan
ไปกันเถอะ>/span>
bpai gan te
Let’s go.
Amma
แยกกันตรงนี้นะ
yaek-gan dtrong-nee na
Let’s go this way.
Susan
ได้
dai
O.K.
Conversations