Loy Krathong

Home

Loy Krathong

One of the most beautiful festivals that takes place in Thailand is the one for Loy Krathong. This is celebrated on the full moon in November. The word loy means to float, and a krathong is a banana leaf cup. People place a candle and incense sticks in their krathongs and then float them on a local river or pond. As they push away their krathong, they ask for forgiveness in polluting the waterways and also for good luck in the coming months. A class of 12 year old students from Sriwittayapaknam School in Samut Prakan, wrote some stories in Thai and English detailing what they did on Loy Krathong.

The following Vocabulary Words were prepared by the students before they started writing their stories.

Thai	English
พลุ	fireworks, fire crackers
เทียน	candle
พระแม่คงคา	Goddess of the water
ดอกบัว	lotus flower
สนุกสนาน	fun / exciting
ขอขมาลาโทย	to apologize
นางนพมาศ	Noppamas
วันนักขัตฤกษ์	annual holiday
ธูป	joss stick / incense
วันเพ็ญเดือน 12	the twelfth full moon
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์	srijulalak king
ลำธาร	stream
ตามตำนาน	legendary
โคมลอย	flying lantern
เทศกาล	festival
พญานาค	Serpent king
อธิษฐาน	pray
ฉลอง	congratulate
นมัสการ	worship / pay respect
ใบตอง	banana leaves
สุโขทัย	Sukhothaiwreath
พวงมาลัย	wreath
สนม	King's concubine
ถวาย	present
ลอย	to float

Loy Krathong - 001

วันลอยกระทง (by Kittikarn)

วันลอยกระทง เป็นวันที่พระจันทร์เต็มดวงสว่างไสวใน วันเพ็ญเดือนสิบสอง วันลอยกระทงมีมาแต่สุโขทัย ในการลอยกระทงจะต้องมีอุปกรณ์ในการลอยกระทง คือ ดอกไม้ ธูป เทียน และที่สำคัญที่สุด คือ "กระทง" กระทงนี้จะทำด้วยใบตองหรือกระดาษ กระทงจะมีรูปร่างคล้ายดอกบัว

วันนี้เป็นวันลอยกระทง พ่อและแม่พาฉันไปลอยกระทงที่คลองหลังบ้านซึ่งน้ำในคลองหลังบ้านนั้นเต็ม ตลิ่ง และลอยโคมขึ้นสู่ท้องฟ้า จุดพลุกันอย่างสนุกสนาน แล้วพ่อและแม่ก็พาฉันไปที่ศาลากลางจังหวัด ไปดูการประกวดนางนพมาศพวกเขามีความสวยงามทุกคน ในงานมีซุ้มกาชาด ร้านขายอาหารต่างๆ มีการประกวดกระทงที่นักเรียนหรือชาวบ้านประดิษฐ์กันขึ้นมาซึ่งมีความสวยงาม มาก แต่บางคนทำด้วยใบตอง บางคนทำด้วยผลไม้ บางคนทำด้วยขนมปัง ในงานวันนี้เป็นวันที่สนุกมากอีกวัน

Loy Krathong Day

Loy Krathong Day is the night of the twelfth full moon of the year. Loy Krathong Day started in Sukhothai many years ago. I went to the river to float my krathong. The kratong was made of flowers, joss sticks, and a candle. The base of krathongs are made of banana leaves or paper. My krathong looked like a lotus flower.

Today is Loy Krathong Day. My parents and I went to float my krathong in the river. When I floated it, it looked like a floating lamp. After that, I lit fireworks. Now, I feel very happy and had a lot of fun.