|
One of the most beautiful festivals that takes place in Thailand is the one for Loy Krathong. This is celebrated on the full moon in November. The word loy means to float, and a krathong is a banana leaf cup. People place a candle and incense sticks in their krathongs and then float them on a local river or pond. As they push away their krathong, they ask for forgiveness in polluting the waterways and also for good luck in the coming months. A class of 12 year old students from Sriwittayapaknam School in Samut Prakan, wrote some stories in Thai and English detailing what they did on Loy Krathong.
The following Vocabulary Words were prepared by the students before they started writing their stories.
| Thai |
English |
| พลุ |
fireworks, fire crackers |
| เทียน |
candle |
| พระแม่คงคา |
Goddess of the water |
| ดอกบัว |
lotus flower |
| สนุกสนาน |
fun / exciting |
| ขอขมาลาโทย |
to apologize |
| นางนพมาศ |
Noppamas |
| วันนักขัตฤกษ์ |
annual holiday |
| ธูป |
joss stick / incense |
| วันเพ็ญเดือน 12 |
the twelfth full moon |
| ท้าวศรีจุฬาลักษณ์ |
srijulalak king |
| ลำธาร |
stream |
| ตามตำนาน |
legendary |
| โคมลอย |
flying lantern |
| เทศกาล |
festival |
| พญานาค |
Serpent king |
| อธิษฐาน |
pray |
| ฉลอง |
congratulate |
| นมัสการ |
worship / pay respect |
| ใบตอง |
banana leaves |
| สุโขทัย |
Sukhothaiwreath |
| พวงมาลัย |
wreath |
| สนม |
King's concubine |
| ถวาย |
present |
| ลอย |
to float |
|
|
วันลอยกระทง
วันลอยกระทงเป็นประเพณีอย่างหนึ่งของไทยซึ่งมีมาตั้งแต่สมัย โบราณและสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน เพื่อเป็นการขอขมาพระแม่คงคา วันลอยกระทงตรงกับวันเพ็ญเดือนสิบสองของทุกปี และวันนั้นพระจันทร์จะเต็มดวงและน้ำขึ้นเต็มตลิ่ง ในปีนี้วันลอยกระทงตรงกับวันเสาร์ที่ 8 พฤศจิกายน ในปีนี้คุณพ่อและคุณแม่ได้พาฉัน,น้องๆ และเพื่อนของฉันไปลอยกระทงที่โรงเรียนนายเรือ ที่โรงเรียนนายเรือ มีคนมาลอยกระทงเยอะมาก ฉันใช้กระทงที่ฉันทำขึ้นเองจากใบตอง ฉันและเพื่อนของฉันได้ไปดูการประกวดหนูน้อยนพมาศ เมื่อถึงเวลาสี่ทุ่มครึ่งฉันก็ได้ไปลอยกระทงกับคุณพ่อ, คุณแม่, น้องๆ และเพื่อนของฉัน ฉันได้ขอขมาพระแม่คงคาที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้แม่น้ำเน่าเสีย พอลอยกระทงเสร็จแล้วฉันได้ไปวิ่งเล่นกับน้องๆ และเพื่อนของฉัน ฉันเห็นที่ศาลากลางมีการจุดพลุ ฉันและเพื่อนจึงพาน้องๆไปดูพลุ หลังจากนั้นคุณพ่อและคุณแม่ก็พาฉันและน้องกลับบ้าน
Loy Krathong's Day
Loy kratong's day is a convention of Thailand. This year I went to Loy kratong with my parents , my younger brothers and my friend at a naval academy. There are many people.I used kratong made from banana leaves. I and my friend go to watch Noppamas. At 10.30 p.m. I to floated kratong with my parents,my younger brothers, and my friend. I played with my younger brothers and my friend. Then I and my family went to home. |
|
วันลอยกระทง
ในวันลอยกระทงปีนี้ฉันไม่ได้ไปลอยกระทงที่ไหน เพราะคุณพ่อกับคุณแม่ท่านไม่ว่าง ติดธุระที่บริษัท แต่เมื่อปีที่แล้วฉันไปลอยกระทงกับครอบครัวที่ท่าเรือ ลอยกระทงปีที่แล้วสนุกมาก เราไปลอยกระทงกันประมาณ 2 ทุ่ม กลับประมาณ 4 ทุ่ม ฉันและพี่สาวช่วยกันจุดพลุที่เตรียมมา เนื่องจากที่นั่นเป็นท่าเรือ และคนมาลอยกระทงกันน้อย จึงจุดพลุได้ไม่รบกวนใคร ปีนี้ฉันก็รู้สึกเสียดายเหมือนกันที่ไม่ได้ไปลอยกระทง แต่ปีหน้าคุณพ่อและคุณแม่สัญญากับฉันว่า ปีหน้าท่านจะพาฉันกับพี่ไปลอยกระทง และฉันเชื่อว่าลอยกระทงปีหน้าจะต้องสนุกแน่ๆ
Loy Krathong's Day
On Loy Krathong this year,I didn't Loy Krathong because my father and my mother were busy. But, last year, I went to Loy Krathong with my family at the jetty. Loy Krathong last year was very fun. We went to Loy Krathong at about 2 p.m. and came back at about 4 p.m. I and my elder sister spotted a rocket. This year I felt very sorry I didn't go. My parents promised me we will go next year. I and my elder sister felt very happy. |
|
วันลอยกระทง
วันลอยกระทงปีนี้ฉันไปลอยกระทงกับคุณแม่ น้องและเพื่อนบ้านอีกหลายคนที่คลองหน้าบ้าน การลอยกระทงปีนี้ฉันว่าก็เหมือนทุกๆ ปี ปีนี้พวกเราได้จุดพลุกันสนุกสนานมาก แต่พวกเราก็ต้องรีบลอยกระทง เพราะปีนี้น้ำจะลดเร็ว ถ้าเราลอยดึก เราก็จะต้องนั่งเรือไปลอยกลางคลอง ซึ่งมันลำบากเราก็เลยต้องลอยกระทงเร็ว ลอยกระทงทุกๆปีฉันจะใส่เงินลงไปในกระทงด้วย และขอขมาพระแม่คงคาด้วย พอลอยกระทงไปฉันก็เห็นคนมาเก็บเงินในกระทง ซึ่งฉันก็ไม่คิดอะไรมาก เพราะฉันคิดฉันตั้งใจใส่เงินลงไปในกระทงแล้ว ใครจะเอาไปก็ไม่เป็นไร แต่ฉันว่าถึงยังไงลอยกระทงปีนี้ก็สนุกดี
Loy Krathong's Day
This year I went to Loy Kratong with my mother, my sister and neighbors at the watercourse in front of my home. This year Loy Kratong's day was the same as every year. This year we also played with some fire crackers. It is very very very beautiful! This year Loy Kratong was very fun. We were happy. |
|
วันลอยกระทง
วันลอยกระทงปีนี้ฉันได้ไปลอยกระทงกับพี่ๆ ตอนแรกฉันกับพี่ๆ กะว่าจะไปลอยกระทงที่ศาลากลางจังหวัด แต่พอเดินเข้าไปแล้วคนเยอะมากๆ พี่ก็เลยจะกลับบ้าน แต่ว่าฉันอยากลอยกระทงมาก พี่ก็เลยต้องตามใจ ฉันก็เลยชวนพี่ๆไปลอยกระทงกันที่ฟาร์มจระเข้กันพี่ๆ ก็เลยไปกัน ทุกทีค่าเข้ามันแค่ไม่กี่บาท แต่ปีนี้ค่าเข้าตั้ง 50 บาท แต่ฉันก็อ้อนพี่ พี่ก็เลยให้เข้า ในนั้นนะค่ากระทงก็แพง กระทงหนึ่ง 40 บาท พี่บอกว่า ไหนๆ ก็เข้ามาแล้วก็ซื้อไปเถอะ พอฉันลอยเสร็จ ฉันก็รู้สึกว่าสบายใจมาก ฉันชวนพี่ไปดูสัตว์ต่างๆ กัน ฉันเห็นหมีควายด้วย ตัวมันใหญ่มาก บ้างตัวก็นอน ฉันเดินไปดูนกกระจอกเทศ มันตัวใหญ่มาก ขาก็ยาว และฉันก็เห็นสัตว์อีกหลายชนิด พอฉันดูเสร็จ ฉันกับพี่ก็กลับบ้านกัน วันนี้เป็นวันที่สนุกมากอีกวันหนึ่ง แต่มันก็ทำให้ฉันอดดูละครสุดโปรด
Loy Krathong's Day
This year I went to Loy Krathong with my sister. At first my sister and I went to Loy Krathong at the town hall. But that place had many people. My sister wanted to go back home. But I wanted very much to Loy Krathong. My sister said OK. My sister and I went Loy Krathong at the crocodile farm. This place is very expensive. This year it was 50 baht. I implored my sister to go in. My sister and I went inside. The krathongs were very expensive. A krathong was 40 baht. My sister and I bought one. I was happy. My sister and I went to look at the animals. I saw the animals. It was very lovely. |
|
|
|
|
Page 3 of 12 |
Loy Krathong
Book Store