Newspaper Stories

Home

Newspaper Stories

Bombard

ถล่มยับ สภาพรถเก็บขยะเทศบาลตำบลปะลุรู อ.สุไหงปาดี จ.นราธิวาส ถูกคนร้ายลอบซุกระเบิดใต้ท้องรถ กดชนวนระเบิดขณะเข้าไปเก็บขยะ ที่หน้าโรงพักสุไหงปาดี รถพังยับเยิน คนงานเก็บขยะเสียชีวิต 1 ราย ส่วนเพื่อนคนงานกับตำรวจบาดเจ็บระนาว

Vocabulary

ถล่มยับ = bombard ; crush
รถเก็บขยะ = trash-collecting truck
เทศบาลตำบล = municipal district ; local government
ลอบ = stealthily ; secretly ; furtively ; sneakily ; on the sly
ซุก = hide ; conceal
ระเบิด = bomb
ใต้ท้องรถ = under the vehicle
กดชนวนระเบิด = activate bomb
โรงพัก = police station
พังยับเยิน = be completely demolished
เสียชีวิต = die บาดเจ็บ = be injured ; be wounded ; get hurt

Cruel Murder

ดับโหด นายสุทธิ วชิรญานนท์ อายุ 43 ปี ผู้จัดการโรงงานผลิตน้ำตาลสดใน จ.สมุทรสงคราม ถูกคนร้ายจ่อยิงดับคารถเก๋งคู่ใจ ริมถนนสายบ้านแพ้ว-พระประโทน อ.บ้านแพ้ว จ.สมุทรสาคร สงสัยปมเหตุเรื่องชู้สาว

Vocabulary

ดับ = (slang) to be killed
โหด = cruel ; pitiless ; brutal
ผู้จัดการ = manager
โรงงาน = factory ; plant
ผลิต = manufacture ; produce ; turn out ; make ; create
น้ำตาลสด = fresh palm juice
จ่อ = point ; aim
ยิง = shoot ; fire
คา = remain ; strand ; obstruct ; be stuck
รถเก๋งคู่ใจ = favourite car
ริมถนน = roadside ; edge of a road
สงสัย = wonder ; be suspicious ; doubt
ปมเหตุ = reason ; cause ชู้สาว = adulterous ; sexual

Freshy

น้องใหม่ น.ส.สุพัตรา มหาอุดม อายุ 17 ปี นักศึกษาชั้นปีที่ 1 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในจ.ชลบุรี ถูกรุ่นพี่บังคับให้เป็นเชียร์ลีดเดอร์ประจำคณะ สั่งให้ซ้อมเชียร์อย่างหนักหน่วงแทบทุกวันในท่าที่ยาก และอันตราย ขณะที่เพื่อนโยนร่างขึ้นไปบนอากาศแล้วรับ แต่เกิดผิดพลาด ศีรษะกระแทกร่างเพื่อนได้รับบาดเจ็บสาหัส

Vocabulary

น้องใหม่ = freshy
น.ส. (นางสาว) = Mrs.
นักศึกษา = university student
คณะ = branch of study ; department
มนุษยศาสตร์ = humanities
มหาวิทยาลัย = university
รุ่นพี่ = senior
บังคับ = force ; give an order ; command
เชียร์ลีดเดอร์ = cheer leader
ซ้อม = practice
หนักหน่วง = severely ; heavily ; seriously
แทบทุกวัน = nearly everyday
ท่าที่ยาก = difficult position
โยนร่างขึ้นไปบนอากาศ = throw the body up in the air
ผิดพลาด = mistake
กระแทก = hit บาดเจ็บสาหัส = seriously injured

Freshy

Vocabulary

Drink Drive

ดาราเมาซิ่ง นายจามร ตันธนะศิริวงศ์ หรือเจมมี่ อายุ 19 ปี ดาราวัยรุ่นขับรถเก๋งนิสสัน สีดำ ทะเบียน วห 898 กรุงเทพมหานคร (ภาพเล็ก) พุ่งชนรถชาวบ้านที่จอดติดไฟแดงอยู่บริเวณสี่แยกสุคนธสวัสดิ์ ถนนเกษตร-นวมินทร์ พังเสียหาย 3 คันรวด เจ้าหน้าที่จึงตรวจปริมาณแอลกอฮอล์ พบว่าสูงเกินกฎหมายกำหนด จึงแจ้งข้อหาขับรถโดยประมาท และขับรถขณะมึนเมาสุรา

Vocabulary

ดารา = film star ; movie star ; celebrity ; actor ; actress
เมา = be drunk
ซิ่ง = speeding ; fast ; quickly
วัยรุ่น = teenager
ทะเบียน = number-plate
พุ่งชน = collide with ; run into ; crash into
ชาวบ้าน = ordinary people ; commoner ; people ; neighbours
จอดติดไฟแดง = stop at the red light
สี่แยก = intersection
พังเสียหาย = damaging
ตรวจปริมาณแอลกอฮอล์ = check amount of alcohol
สูงเกินกฎหมายกำหนด = higher than the law limited
แจ้งข้อหา = press charge
ขับรถโดยประมาท = driving by negligence ขับรถขณะมึนเมาสุรา = driving while drunk