Newspaper Stories

Home

Newspaper Stories

Ordaining

บอลบวช นายชนะชัยและนางอุบล ศรีชาพันธุ์ พ่อแม่ของบอล-ภราดร ลงมือตัดผมลูกชายในพิธีปลงผมนาคที่บ้านย่านเขตประเวศ โดยนักเทนนิสมือหนึ่งของไทย ตัดสินใจบวชให้พ่อแม่เป็นเวลา 7 วัน

Vocabulary

พ่อแม่ = parents
ลงมือ = start (to do something) ; begin (to do something) ; undertake
พิธี= ceremony ; rite
ปลงผม = remove hair ; have one's head shaved
ที่บ้าน = at home
นักเทนนิส = tennis player
มือหนึ่งของประเทศ = crackerjack of Thailand
ตัดสินใจ = decided

Murdered

ขัดค้าวัว นายสนธยา หรือตี๋ ทองพูลตน (รูปเล็ก) เกษตรกรเลี้ยงวัวพันธุ์ฮินดูบราซิล เป็นเขยของกำนันเฮง กำนันดังบริษัทรับเหมาใหญ่ อ.ไชโย ถูกมือปืนขี่ จยย. ไล่ประกบยิงขณะขับปิกอัพ ตร. มุ่งปมขัดประโยชน์การค้าวัว

Vocabulary

ขัด = be opposed to
ค้าวัว = cow sell
เกษตรกร = agriculturist ; farmer
เขย = son-in-law ; brother-in-law ; male relative by marriage
กำนัน = village headman
ดัง (มีชื่อเสียง) = famous
รับเหมา =contract for ; take over
ประกบ = dovetail ; splice ; join ; mesh ; engage ยิง = shoot ; fire

4 Dead Bodies

4 ศพ สภาพศพเละคาเก๋งพังยับของ พ.ต.กรพิน เชื้อทองคำ นายทหารกองพล 9 เสียชีวิตพร้อมภรรยา พยาบาลที่ท้อง 4 เดือนม ลูกสาววัย 8 เดือน และพ่อตาอีกคน รวม 4 ศพ หลังถูกรถพ่วง 18 ล้อ พุ่งชนประสานงา

Vocabulary

ศพ = corpse ; dead body
เละ =be soft ; be pulpy ; be mushy ; be soggy ; be sodden ; be sloppy
คา= Imperata cylindrica Beauv
รถเก๋ง = car
นายทหาร = officer ; military officer
ภรรยาของเขา = his wife
ตั้งท้อง = be pregnant ; be in pregnancy
ลูกสาว = her daughter
พ่อตา = the father of one's wife ; father-in-law
รถพ่วง = caravan ; trailer ; truck tractor
พุ่งชน = collide with ; run into
ประสานงา = collide ; crash

Cards for Father

การ์ดวันพ่อ... นักเรียนโรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ ร่วมกันวาดภาพใส่การ์ดวันพ่อ ยาวที่สุดในโลกถึง 78 ฟุต เพื่อนำขึ้นทูลเกล้าฯถวายในหลวง เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา

Vocabulary

การ์ด = greeting card ; card
วันพ่อ = King birghday
นักเรียน = student
โรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ = Broms Grove International School
ร่วมกัน = accompany with
วาดภาพ = draw ; sketch ; paint
ยาวที่สุดในโลก = longest in the world
เพื่อ = for
ถวาย = offer ; dedicate ; present
ในหลวง = King วันเฉลิมพระชนมพรรษา = celebrate the king's

Opening Day

เปิดตัว... นักประดาน้ำของสยามโอเชียนเวิลด์ ซึ่งเป็นอุทยานสัตว์น้ำขนาดใหญ่ที่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งอยู่ชั้นใต้ดินศูนย์การค้าสยามพารากอน สร้างในพื้นที่ 110,000 ตารางเมตร เปิดเป็นทางการวันที่ 9 ธันวาคม 2548

Vocabulary

เปิดตัว = open ; be inaugurated ; unveil
นักประดาน้ำ = diver ; frogman
ของ = of
สยาม โอเชียนเวิลด์ = Siam Oceanworld
อุทยานสัตว์น้ำ = aquatic animals garden
ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ = largest in the South-east Asia ; SEA
ตั้งอยู่ = be in ; maintain ; remain
ชั้นใต้ดิน = basement
ศูนย์การค้าสยามพารากอน = Siam Paragon Mall
สร้าง = create ; produce ; build ; make ; invent
ในพื้นที่ = into area ; district ; place
110,000 ตารางเมตร = 110,000 square metre
เปิดเป็นทางการ = authority open
วันที่ = date 9 ธันวาคม 2548 = 9/12/2005