Newspaper Stories

Home

Newspaper Stories

Offering Helmets

ถวายหมวกกันน็อก... ญาติโยมแห่เดินทางไปที่วัดถ้ำยอดทอง หมู่ 8 ต.ทุ่งหลวง อ.ปากท่อ จ.ราชบุรี เพื่อถวายหมวกกันน็อกกับพระภิกษุ หลังต้องสวมหมวกกันน็อกจากการระเบิดหินของโรงโม่

Vocabulary

ญาติโยม = folks
เดินทาง = travel ; journey
ไป = go
จังหวัดราชบุรี = Ratchaburi Province
พระภิกษุ = Buddhist monk
หลัง = after ; past
ต้อง = must
สวม = take one's place
หมวกกันน็อก = helmet ; anti-knock helmet
จาก = depart
การระเบิด = explosion ; burst ; blast ; blow
หิน = cruel ; brutal
ของ = of โรงโม่ = grind house

Looks Like a Human Face

เหมือนหน้าคน.... นายธุรภัทร อารมณ์ หรือดีเจหนุ่ม ผู้บริหารสถานีวิทยุชุมชน "บ้านเพเรดิโอ" ได้จับแมลงประหลาดที่มีปีกหลังลักษณะคล้ายใบหน้าของมนุษย์ ซึ่งชาวบ้านที่แห่มาดูยืนยันว่าไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

Vocabulary

เหมือนหน้าคน = look alike a human face
ดีเจ = DJ ; disc jockey
จับ = catch ; seize
แมลง = bug
ประหลาด = strange ; uncommon ; unusual ; odd ; queer ; peculiar
ปีกหลัง = lank ; side ; wing (back)
คล้าย = look alike
หน้า = face
มนุษย์ = human
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner
ดู = watch ; look ; see ; appear ; seem
ยืนยัน = assure ; affirm ; reaffirm ; confirm ; insist ; tell firmly ไม่เคยเห็นมาก่อน = never see before

Life Support Bags

ถุงยังชีพ พล.ต.พิเชษฐ์ วิสัยจร รองแม่ทัพภาค 4 น้อมเกล้าฯ นำถุงยังชีพพระราชทานไปแจกจ่ายแก่ชาวบ้าน ที่ประสบอุทกภัยในภาคใต้ ที่ อ.สุไหงปาดี จ.นราธิวาส

Vocabulary

ถุง = bag
ยังชีพ = support life ; sustain ; maintain ; keep up ; preserve
รอง = deputy ; assistant
แม่ทัพ = commander-in-chief ; army leader ; general
นำ = bring ; take ; fetch ; come with
แจกจ่าย = distribute ; give out ; hand out
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people
ประสบ = face ; encounter
อุทกภัย = flood ; inundation ; deluge ภาคใต้ = the southern part ; the South

Under Water

เมืองบาดาล ภาพถ่ายทางอากาศแสดงให้เห็นพื้นที่เทศบาลนครหาดใหญ่ จ.สงขลา และพื้นที่ใกล้เคียงกลายเป็นเมืองบาดาลจมอยู่ใต้น้ำ เวิ้งว้างสุดลูกหูลูกตา รมช.มหาดไทยบินด่วนไปประชุมหาทางระบายน้ำโดยด่วนแล้ว

Vocabulary

เมือง = city ; town ; state
บาดาล = nether world ; bowels of the earth
ภาพถ่ายทางอากาศ = aerial photograph
แสดงให้เห็น = indicate ; show ; signify ; symbolize ; name ; point ; designate
พื้นที่ = area ; district ; place
เทศบาลนคร = city municipal
ใกล้เคียง = nearby ; close ; adjoining ; adjacent ; neighboring
กลายเป็น = become ; change to ; turn into
จม = sink ; submerge
เวิ้งว้าง = vast ; wide ; open ; immense ; extensive
สุดลูกหูลูกตา = endless ; far far away ; furthest ; out of sight ; outermost
มหาดไทย = Ministry of the Interior ;
ประชุม = meet ; hold a meeting ; gather ; round up ; assemble
หาทาง = seek ; search for ; look for
ระบาย = release ; let out ; let off ; drain โดยด่วน = urgently ; immediately

Challenge the Teacher

ท้าครูดวลปืน ตำรวจสอบปากคำนายหนึ่ง (นามสมมุติ) อายุ 15 ปี นร.ชั้น ม.3 โรงเรียนไตรภูมวิทยา อ.เมืองนครศรีธรรมราช ที่ใช้ขวดเบียร์ตีนายกอบกิจ อักโขมี อาจารย์หัวหน้าฝ่ายปกครอง แถมยังท้าดวลปืนหน้าเสาธง หลังไม่พอใจที่ถูกต่อว่ามาสาย และเป็นเด็กเกเร

Vocabulary

ท้า = challenge
ครู = teacher
ปืน = gun
ตำรวจ = policeman
โรงเรียน = school
ขวดเบียร์ = beer bottle
ตี = to hit
อาจารย์ = teacher
ถูกต่อว่า = to be yell at
มาสาย = come late เด็กเกเร = naughty kid