Newspaper Stories

Home

Newspaper Stories

Dangerous Product

ภัยสินค้า ของสินค้าชนิดหนึ่งที่ทำออกมาลักษณะเหมือนซองขนมเด็ก ถูกวางขายปะปนกับขนมทั่วไป มีเด็กซื้อมากินโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เพราะคิดว่าเป็นขนม พ่อแม่เด็กต้องให้ไทยรัฐเป็นสื่อช่วยประกาศเตือนภัยอันตราย

Vocabulary

ภัย = danger
สินค้า = product
ลักษณะเหมือน = to look like
ขนม = snack
ปะปน = to be mixed up
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ = to be unaware of the facts
ประกาศ = to announce

3 Dead Teenagers

สยอง 3 ศพ สภาพสาววัยรุ่นไม่ทราบชื่อตายเกลื่อนถนน 3 ศพ หลังพากันนั่งซ้อนท้ายรถ จยย.ที่หนุ่มพาซิ่งกลางดึกบนถนนทวีวัฒนา โดยขี่ปิดไฟย้อนศรชนประสานงากับรถกระบะพ่อค้าขายข้าวแกงอย่างจัง จนกระเด็นไปตายคนละทิศคนละทาง ขณะที่หนุ่มซิ่งอาการร่อแร่

Vocabulary

สยอง = terrible, awful
ศพ = a dead body
สาววัยรุ่น = teenager (girl)
ไม่ทราบชื่อ = unknown
เกลื่อน = to be scattered
จยย. (จักรยานยนต์) = motorcycle
ประสานงา = to collide head on
รถกระบะ = an open cart; an open truck, a pickup
กระเด็น = to fly
ร่อแร่ = to be dying, to be on the threshold of death, to be at death's door, to be on one's deathbed, to be in one's last gasps

Collapsing Building

ตึกทรุด สภาพอาคารที่กำลังก่อสร้างในซอยข้าง รพ. จุฬารัตน์ 9 อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ ทรุดตัวลงมา โชคดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ จังหวัดได้ประกาศเป็นเขตอันตราย และเรียกตัวผู้ที่เกี่ยวข้องมาสอบสวนแล้ว

Vocabulary

ทรุด = to subside
กำลังก่อสร้าง = under construction
โชคดี = lucky
บาดเจ็บ = injured
ประกาศ = to announce
เขตอันตราย = danger zone
เกี่ยวข้อง = to involve
สอบสวน = to make a preliminary examination

Rapists

มอบตัว นายชัยยศ พรหมทอง (สวมหมวก) และนายพิเชษฐ์ ฉิวเฉื่อย (เสื้อยืดขาว) 2 เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์เข้ามอบตัวสู้คดีข่มขืนผู้ต้องหาสาวใต้ถุนศาลอาญา ก่อนประกันตัวออกไป

Vocabulary

มอบตัว = to surrender (oneself to the police)
เจ้าหน้าที่ = authority, officer, official
ราชทัณฑ์ = Department of Corrections
สู้คดี = defend
ข่มขืน = rape, ravish, violate
ใต้ถุน = space under a Thai house
ศาลอาญา = The Criminal Court
ประกันตัว = to bail out

Making Pilot CDs

ปั๊มซีดีโป๊ สามเณรสุรศักดิ์ แก้วคำ สามเณรลูกวัดโนนทรายทอง อ.เมือง จ.ศรีสะเกษ ถูกจับคากุฏิ ขณะไรท์หนังโป๊ลงซีดีให้เพื่อนเร่ขาย เจ้าอาวาสระบุเป็นคนขยัน เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์ แต่คบคนไม่ดี หรืออาจโลภมากเกิน

Vocabulary

ปั๊ม = to copy
โป๊ = porn
สามเณร = novice monk
ถูกจับ = to be arrest
กุฏิ = a place in a temple where monk/novice monk stays
หนังโป๊ = porno graphic
เร่ขาย = to go around and sell
เจ้าอาวาส = abbot
ขยัน = diligent
เชี่ยวชาญ = skilled, skillful, dexterous
โลภ = greedy