Learning Thai the Easy Way > Thai Newspapers > Car Accident

THAI NEWSPAPERS ON THE INTERNET

For people who have been learning at intermediate level for a while, the natural next step is to read newspaper stories in Thai. Read through the following news summary with the help of the vocabulary list. When you think you know what the story is about, read the same story that appeared in an English language newspaper. If you are feeling confident, tackle the full story in Thai towards the bottom of the page. If you get stuck, post your questions in our forums.

ไฮเปอร์คว่ำ Hyper Flipover

นายเชษฐา หรือวิด ฉายาช่าง (รูปเล็ก) นักร้องนำวงป๊อปร็อกชื่อ ไฮเปอร์ กับเพื่อนนักดนตรีรวม 5 คน ถูกนำตัวส่ง รพ.ประโคนชัย หลังจากนั่งรถตู้จะไปแสดงในงานกาชาดที่ จ.สุรินทร์ แล้วเกิดพลิกคว่ำลงข้างทาง ชนต้นไม้ ถนนสายโชคชัย-เดชอุดม บ้านตาโกตาพิ กม.90-91 อ.ประโคนชัย นายเชษฐาสาหัสมาก

Vocabulary:

นายเชษฐา ฉายาช่าง = Chetttha Chayachang
นักร้องนำ = lead vocalist
วงป๊อปร็อก = Pop-Rock band
ไฮเปอร = Hyper (name of group)
นักดนตร = musician
นำ = take
รพ. [โรงพยาบาล] = hospital
ประโคนชัย = Prakhonchai
หลังจาก = after
รถตู = van
แสดง = show
งานกาชาดู = Red Cross fair
จ.สุรินทร = Surin Province
พลิกคว่ำ= to turn over
ข้างทาง= by side of the road
ชน = collided with
ต้นไม= tree
ถนนสายโชคชัย-เดชอุดม = Saichokchai-Detudom Road
บ้านตาโกตาพิ = Tagohtapi Village
กม. = kilometre
สาหัส = seriously (wounded)

Hyper Band members hurt in crash

The Nation, Published on Dec 27, 2003

The lead vocalist and bass guitarist of Hyper Band were seriously injured when their van crashed into a tree here yesterday morning.

The pop group was on its way to perform in Surin, but the evening concert had to be cancelled because of the accident.

Captain Wisis Buasangawong of Prakhon Chai police station said the van skidded off the road at about 10am.

Five people were seriously injured including the band’s bass guitarist Chaicharn Chitkha-habadee, vocalist Chetttha Chayachang and sound engineer Sitthiphan Janchiang, Wisis said. Four others suffered minor injuries.

The Nation

Buri Ram

5สตาร์ป๊อปร็อก วงไฮเปอร์ รถคว่ำปางตาย
Thai Rath , Published on Dec 27, 2003

เมื่อเวลา 10.45 น. วันที่ 26 ธ.ค. ร.ต.อ.วิศิษฐ์ บัวสว่างวงศ์ ร้อยเวร สภ.อ.ประโคนชัย จ.บุรีรัมย์ ได้รับแจ้งว่ามีอุบัติเหตุรถตู้ พลิกคว่ำตกข้างทาง พุ่งชนต้นไม้ริมถนน สายโชคชัย-เดชอุดม กม.ที่ 90-91 บ้านตาโกตาพิ ต.ตาโกตาพิ อ.ประโคนชัย จึงรุดไปตรวจสอบ พบรถตู้โตโยต้า สีดำ ทะเบียน 5ฝ-6342 กรุงเทพมหานคร สภาพพังยับเยิน กระจกแตกละเอียด พุ่งชนต้นไม้ข้างถนน จนหักกลางต้น ภายในรถมีร่างผู้ได้รับบาดเจ็บ 9 คน จึงช่วยเหลือลำเลียงส่ง รพ.ประโคนชัย

ในจำนวนผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นกลุ่มศิลปินชื่อดังวง "ไฮเปอร์" ทั้ง 5 คน ประกอบด้วย 1. นายเชษฐา หรือ "วิด" ฉายาช่าง อายุ 30 ปี นักร้องนำ เจ้าของบทเพลง "รู้เห็นเป็นใจ" อาการสาหัส แพทย์ตรวจเอกซเรย์พบว่ากระดูกสันหลังหักยุบ 2. นายชัยชาญ หรือ "ชาญ" ทิพย์คหบดี อายุ 30 ปี มือเบส กระดูกสันหลังหักยุบ 3. นายศิริ หรือ "หนึ่ง" เกรียงพิชิตชัย อายุ 28 ปี มือกีตาร์ มีอาการเจ็บหน้าอกอย่างแรง 4. นายสุรวิทย์ หรือ "หนึ่ง" ประกอบกุล อายุ 30 ปี มือคีย์บอร์ด ได้ รับความกระทบกระเทือนทางสมอง และ 5. นายกิตติพัฒน์ หรือ "ป๊อก" อังสุมาล อายุ 28 ปี มือกลอง ได้รับความกระทบกระเทือนทางสมองจนหมดสติ

ส่วนอีก 4 คนที่เหลือประกอบด้วย นายนิตย์ สุ่มศรี อายุ 34 ปี คนขับรถ ใบหน้ากระแทกพวงมาลัยจนปากฉีกและบอบช้ำที่หน้าอก นายศุภโชค วงศ์ธนโรจน์ อายุ 37 ปี ผู้จัดการวง นายสิทธิพร วรเกตุ อายุ 28 ปี ทีมงาน และนายสิทธิพันธ์ จันเฉียง อายุ 30 ปี ทีมงาน ทั้ง 3 คน ศีรษะกระแทกอย่างแรงจนได้รับความกระทบกระเทือนทางสมอง หลังจากแพทย์ปฐมพยาบาลเบื้องต้น ได้ส่งตัวผู้ได้รับบาดเจ็บไปรักษาตัวที่ รพ.ศูนย์บุรีรัมย์ เนื่องจากมีเครื่องมือที่เพียบพร้อมกว่า

พ.ญ.จารุวรรณ ทองศาสตร์ แพทย์เวรเจ้าของไข้ กล่าวว่า ผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งหมดส่วนใหญ่ จะมีอาการทางสมอง เนื่องจากศีรษะถูกกระแทกอย่างแรง โดยเฉพาะนายเชษฐาและ นายชัยชาญอาการหนักกว่าเพื่อน เนื่องจากกระดูกสันหลังหักยุบ แพทย์ต้องใส่เฝือกอ่อนให้ก่อนส่งต่อไปที่ รพ.ศูนย์บุรีรัมย์

ด้านนายเชษฐา หรือ "วิด ไฮเปอร์" นักร้องหนุ่มผู้ เคราะห์ร้ายยังคงฝืนยิ้ม ให้ผู้สื่อข่าวพร้อมชู 2 นิ้วให้ ถ่ายรูป จากนั้นเปิดเผยถึงนาทีระทึกขวัญว่า วงไฮเปอร์ มีกำหนดการเล่น คอนเสิร์ตในงานกาชาด ที่ศาลากลางจังหวัด สุรินทร์ ตอนค่ำวันที่ 26 ธ.ค. ทีมงานจึงพาขึ้นรถตู้เดิน ทางออกจาก กรุงเทพฯ เวลาประมาณตี 4 ครึ่ง วันเดียวกัน สำหรับนายนิตย์ คนขับรถเพิ่งมาทำงานเป็นวันแรก แทนคนขับรถเก่าที่ขอลาพักผ่อน ส่วนในรถตู้มาด้วยกันทั้งหมด 9 คน ด้านหน้ามีคนขับ กับคนนั่งข้างอีก 1 คน ที่เหลืออีก 7 คน นั่งด้านหลัง ตนนั่งเบาะกลางหลับมาตั้งแต่ ออกจากกรุงเทพฯ ระหว่างทางแวะปั๊มน้ำมันลงไปเข้าห้องน้ำไม่ทราบที่ไหน พอขึ้นรถเดินทางไปต่อก็หลับอีก มารู้สึกตัวตอนรถ พลิกคว่ำกระแทกอย่างแรง จนกระดิกตัวไม่ได้ สักพักมีชาวบ้านมาช่วยเหลือนำส่งโรงพยาบาล

ระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น นายเชษฐามีสีหน้าบ่งบอกถึงความเจ็บปวดน้ำตาคลอเบ้า พร้อมบ่นว่าเจ็บหลังตลอดเวลาและกระดิกตัวไม่ได้ เมื่อทราบจากแพทย์ว่ากระดูกสันหลังหักยุบ ถึงกับหน้าเสีย พูดเปรยว่า ไม่รู้จะเป็นอัมพาตหรือเปล่า ทางแพทย์ก็ให้คำตอบไม่ได้ เพราะต้องรอดูอาการอีกระยะหนึ่งก่อน ขณะเดียวกันได้มีแฟนเพลง ที่ทราบข่าวนับร้อยคน แห่กันมาให้กำลังใจกลุ่มศิลปินวงโปรดแน่นโรงพยาบาล หลายคนถึงกับตกใจเมื่อทราบอาการของนักร้องหนุ่ม

ส่วนนายนิตย์ สุ่มศรี คนขับกล่าวเพียงสั้นๆว่า เมื่อขับมาถึงที่เกิดเหตุ จู่ๆรถเสียหลักบังคับ พวงมาลัยไม่อยู่ จึงพลิกคว่ำลงข้างทางก่อนพุ่งชนต้นไม้จนหมดสติ ไปฟื้นอีกครั้งที่โรงพยาบาล อย่างไรก็ตาม ตำรวจตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุไม่มีรอยเบรกบนถนน และถนนก็เป็นทางตรง ไม่ใช่ทางโค้ง เบื้องต้นจึงสันนิษฐานว่าคนขับอาจจะ หลับในเพราะความอ่อนเพลีย ทำให้เกิดอุบัติเหตุขึ้นดังกล่าว