Learning Thai the Easy Way > Thai Newspapers > Accidental Death


THAI NEWSPAPERS ON THE INTERNET

For people who have been learning at intermediate level for a while, the natural next step is to read newspaper stories in Thai. Read through the following news summary with the help of the vocabulary list. When you think you know what the story is about, read the same story that appeared in an English language newspaper. If you are feeling confident, tackle the full story in Thai towards the bottom of the page. If you get stuck, post your questions in our forums.


ภัยสเกต Dangerous Skates

ลุงของ ด.ญ.ปฏิมา หรือน้องร็อกบาร์ ลาเต็บ วัย 9 ขวบ มองดูศพหลานด้วยความอาลัย หลังเด็กใส่รองเท้าสเกตคู่มรณะ (รูปเล็ก) ที่กำลังนิยมเล่นกัน แล้วเกิดล้มหัวฟาดพื้น เลือดคั่งในสมองเสียชีวิต

Vocabulary:

ศพหลาน = niece's dead body
ด้วยความอาลัย = sadly
รองเท้าสเกตคู่มรณะ = a pair of death skate shoes
กำลังนิยม = being popular
หัวฟาดพื้น = head hit the ground
เลือดคั่งในสมอง = brain haemorrhage


Mother blames skates for girl’s death
The Nation, Published on Jan 22, 2004

The mother of a nineyearold girl who died yesterday of a brain haemorrhage said the injury was sustained while her daughter was riding on skating shoes.

Samlee Rassameesai, 37, said her daughter, Patima Lateb, probably suffered the injury after falling while wearing the skates. She said the girl might have been saved if she had told her about the accident.

The girl, a Grade 3 student at Klong Song School in Pathum Thani, was pronounced dead at 8am yesterday at Nopparat Ratchathani Hospital.

Samlee said her daughter complained of a headache when she returned from school at 4pm on Tuesday. She was rushed to hospital after vomiting and fainting.

The girl was sent for a brain scan at Kasemrat Hospital, where she was diagnosed with a brain haemorrhage. She was returned to Nopparat Ratchathani, but doctors could not save her.

Samlee said her daughter could have been treated earlier if she had told her about her skating accident.

“Her uncle bought her a pair of skates a month ago after she saw other children with them,” Samlee said.

“I want to warn parents to monitor their children’s activities. Children are reluctant to tell parents about their falls for fear it will interfere with their fun.”

Doctors did not perform an autopsy out of respect for the parent’s Islamic faith, which requires burial within 24 hours of death.

Skating shoes have become a big hit with children, but some department stores have banned them following accidents and customer complaints.

Chaiyasit Saengthaweesin, an obstetrician at the Children’s Hospital, said skating shoes had become a new danger, particularly for Bangkok children.

“We see lots of children playing on skates in department stores. Parents may not see the danger, but children need proper training before using the shoes. They should play in safe areas and wear helmets,” Chaiyasit said.

Dr Adisak Palitpolkarnpim, a researcher into children’s injuries, said it was possible the girl might have had a brain defect. While he doubted children could go fast enough on skates to sustain deadly injuries, he said the skating shoes were very dangerous nonetheless.

Anuwat Thomthat, secretarygeneral of the Office of the Consumers’ Protection Board, said the girl’s mother could file a complaint with the office against the shoe manufacturer if she thought her daughter had died because of a defect in the skating shoes.

He said product liability laws required manufacturers to take responsibility for injuries or death caused as a result of the use of their products.

Jaral Pupat, vice president of Seacon Square shopping mall, said the mall erected warning signs and banned children from riding on escalators with skating shoes. He said the mall deployed security officers to tell children to skate in a designated area.

Napanisa Kaewmorakot

Noppadol Srithaweekard

The Nation


ดญ.เล่นสเกต ล้มฟาด-ตาย!
Thai Rath , Published on Jan 22, 2004

เมื่อเวลา 10.30 น. วันที่ 21 ม.ค. ร.ต.ท.ชลายุทธ วรราช ร้อยเวร สน.บางชัน รับแจ้งว่า มีเด็กล้มหัวฟาดพื้นไปเสียชีวิตที่ รพ.นพรัตน์ราชธานี จึงไปสอบสวน พบศพ ด.ญ.ปฏิมา หรือน้องร็อกบาร์ ลาเต็บ อายุ 9 ขวบ นักเรียนชั้น ป.3 ร.ร.คลองสอง ย่านหนองจอก สภาพศพ ศีรษะได้รับความกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง สมองบวม เสียชีวิตหลังจากญาตินำส่งรักษาตัวได้ไม่กี่ชั่วโมง

นางสำลี รัศมีใส อายุ 30 ปี แม่ของเด็ก ให้การว่า ผู้ตายเป็นลูกสาวคนสุดท้องจากทั้งหมด 3 คน ก่อนจะแยกทางกับสามีเมื่อราว 8 ปีที่แล้ว โดยอาศัยอยู่กับนายประหนัด เผ่ามะหะหมัด อายุ 48 ปี พี่ชายของตน ที่บ้านในสุเหร่าบางโคล่ ถนนสุวินทวงศ์ แขวงลำผักชี เขตหนองจอก กทม. เนื่องจากใกล้โรงเรียน

นางสำลี เล่าอีกว่า เด็กเลิกเรียนกลับมาบ้านตามปกติตอน 4 โมงเย็น วันที่ 20 ม.ค. ที่ผ่านมา พอมาถึงบ่นว่าปวดหัวมาก กินยาแก้ปวดที่โรงเรียนแล้วก็ไม่หาย ถึงขั้นอาเจียนออกมาอย่างรุนแรงจนหมดสติ จึงพาส่ง รพ.นพรัตน์ราชธานี แพทย์นำเข้าห้องเอกซเรย์พบศีรษะได้รับความกระทบ กระเทือน สมองมีเลือดคั่งตรงท้ายทอย ต้องผ่าตัดด่วน หรือไม่ก็ฉีดยาเข้าสมอง เพื่อทำให้เลือดแห้ง ผลปรากฏว่า ลูกสาวฟื้นขึ้นมาคุยกับลุงตอนกลางดึก นึกว่าไม่เป็นอะไรมาก เตรียมเลือกจะฉีดยาแทนการผ่าตัด แต่พอเช้ามืด อาการกลับทรุดหนักกระทั่งเสียชีวิต

แม่ของน้องร็อกบาร์กล่าวต่อว่า ส่วนสาเหตุที่เป็นเช่นนี้ไม่แน่ชัดว่าเกิดจากอะไร เมื่อสอบถามเพื่อนและอาจารย์ที่โรงเรียนก็ไม่พบลูกสาวมีเรื่องวิวาทกับใคร ตนจึงเข้าใจว่า อาจเพราะล้มหัวฟาดพื้นจากการใส่รองเท้าสเกตแบบพับล้อ ขณะกำลังเล่นมากกว่าสาเหตุอื่น เนื่องจากลูกเคยบ่นให้เพื่อนฟังว่า ใส่เล่นแถวบ้านแล้วล้มหัวฟาด ไม่ทราบเหมือนกันว่าเหตุเกิดเมื่อใด

"อยากฝากเรื่องนี้เป็นอุทาหรณ์แก่ผู้ปกครองทั้งหลาย เพราะรองเท้าสเกตที่ลูกใส่กำลังเป็นที่นิยมของเด็กวัยดังกล่าว ขายดิบขายดีตามห้างสรรพสินค้า บางครั้งเล่นแล้วล้มลุกคลุกคลาน เพราะไม่ทันระวัง อาจทำให้ล้มหัวฟาดเหมือนลูกสาวดิฉันก็ได้ ผู้ปกครองไม่ควรปล่อยให้เด็กเล่นตามลำพัง ไม่เช่นนั้นอาจต้องสูญเสียลูกอย่างดิฉัน" นางสำลีกล่าวในที่สุด