Miss Call Game (3 min 27 sec)
In this game, the DJ rings a friend of the caller and then hangs up. If the friend then rings back then the caller is a winner.

Click to download (608 KB)

D.J. : รู้ว่าไหมครับเพื่อนคุณจะคิดถึงคุณขณะที่เค้าจะโทรกลับมาเลย รึเปล่า จะ ยอมเสีย 3 บาท เพื่อให้ได้ยินเสียงคุณไหม โอ้โหขนาดนั้นเลยหรอน่ะฮ่ะ
D.J. : คุ…ณแยมครับ
แยม : สวาสดีค่ะ
D.J. : สวัสดีน้อ..งแยม
แยม : สวัสดีค่า
D.J. : วันนี้เราจะมาโทรหาใครกันดีเอ่ย
แยม : โทรหา.เออ.. เพื่อนชื่อ ฝน ค่ะ
D.J. : กี่เปอร์เซ็นครับที่ฝนจะโทรกลับมา
แยม : “เอย” เค้าก็งก ๆ อยู่เหมือนกัน
D.J. : เอาจริงรึเปล่า
แยม : แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
D.J. : อือหือ.. คอยดูแล้วกันนะครับ
ถ้าเกิดฝนโทรกลับมาแล้วอยากฟังเพลงอะไร
แยม :
D.J. : ซาวน์แทก..จาก…… นั่นเองนะครับ
แยม : ค่ะ
D.J. : มะ.. ลองดูกันเลยครับว่าวันนี้น้องฝนจะโทรกลับมามั๊ย น้องบี
แยมครับถ้าเกิดฝนไม่รับเลยหรือไม่โทรกลับมาเลยนี่จะมีอีกคนนึงมั๊ย
แยม : มีค่ะ
D.J. : ชื่อ
แยม : ชื่อหนู
D.J. : โอเคเดี๋ยวลองดู หนูด้วยแล้วกันนะครับ
อีกซักทีแล้วกันน้องบีอีกซักที อีกทีนึง
น้องบี : ค่ะ
แยม : ฮัลโหล หึ หึ หึ..
D.J. : เมื่อกี้เค้ารับแล้วดูด้วยว่าเค้าจะโทรกลับมารึเปล่า
แยม : จะให้พูด…..โทรศัพท์ ฮือ.. ฮือ
อือ
D.J. : สิบเจ็ด สิบหก นะฮ่ะ สิบห้า สิบสี่
บีกดกลับไปใหม่
ไม่เอา ไม่เอา เอาอันนี้เอาอันนี้บีเอาอันนี้บี เอาเบอร์นี้นั่นแหละ
เอาล่ะครับไม่โทรกลับมาให้มันรู้ไป
แยม : ฮือ หึ
D.J. : เราต้องเล่นมุกนี้เลยนะฮ่ะ
เอาล่ะครับเอามุกนี้เลยนะฮ่ะ
แยม : ฮัลโหล
D.J. : ฝน….ฝน… ฝนโทรกลับมาด้วย โทรกลับมาด้วย
แยม : หึ หึ..
D.J. : แค่นั้นล่ะฮ่ะ หึ หึ หึ หึ…….
แยม : ถ้าแค่นี้เค้าไม่โทรกลับ คงงกมากๆ เลยนะคะ
D.J : นี่ขนาดมีเสียง…มีเสียงกรีดแล้วน่ะฮ่ะ
แยม : เหอ..เหอ..เหอะ
D.J. : แยมอาจจะตกใจโอ้โหฝน หึ หึ หึ
แยม : ไม่โทรอีกหรอค่ะ
D.J. : ให้เวลาฝนอีก 30 วินาทีแล้วกันนะครับ 29 27 26
แยมเอ๋ย ปีใหม่แล้วหน้อเปลี่ยนเพื่อนใหม่ได้แล้วแยม
แยม : หึ หึ หึ
D.J. : สมมุติเค้าได้ยินเสียงแยมอ่ะ
แยม : มีไรนะค่ะ
D.J. : ขนาดเนี่ยไม่โทรกลับมาได้ไงอ่ะ
แยม : เฮ้ย
D.J. : แยมเอ่ย
แยม : ขา .. ฮ่า ๆๆ
D.J. : 11 10 9 แป…โอ้ยๆๆ เดี๋ยวๆๆๆ
สวัสดีครับ ฝนเปล่าครับ
ฝน : ค่ะ
D.J. : เฮ้ย..ตกใจหมดนึกว่าจะไม่โทรกลับมา
ฝน : เออ… นั่นใครล่ะค่ะ
D.J. : อ้าว. ฝน
ฝน : ค่ะ
D.J. : สบายดีรึเปล่าครับ
ฝน : ดีค่ะ
ค่ะ
D.J. : เมื่อกี้ตื่นเต้นมากเลยอ่ะ
ฝน : อ่อ
D.J. : ดีใจที่โทรกลับมานะฝนนะ
ฝน : ค่ะ
D.J. : เออ… รู้ไหม….. ใครอ่ะ
ฝน : อ่อ ดีเจ ปล่าวค่ะ
D.J. : อือ ดีเจนะ แยม…
ฝน : หึ หึ หึ
D.J. : แยมคือเลือกฝนมะ..มาในช่วงของ…..นั่นเองนะครับ นะถ้าฝนโทรกลับมาก็รับไปเลย 1 เพลงดีมั๊ย
ฝน : ค่ะ
D.J. : ฮึๆๆๆ ทำไมล่ะเมื่อกี้โทรไปตั้ง 2 ครั้ง ไม่อยากจะโทรกลับมาหรอ
ฝน : อ่อ….อาบน้ำอยู่ค่ะ
D.J. : อะไรนะฮ่ะ เมื่อกี้แยมว่าไงนะ
แยม : งก
D.J. : เห็นด้วยครับ เห็นด้วย เอาหล่ะฮะ แยม และ ฝนคุยกันต่อหลังไมค์นะ

Mike from the forums, had a go at translating the above. Before you read the translation, you should be aware that he did this translation without the use of the transcript!

DJ - ...so today we will see if your friend misses you, will they call back, are they willing to waste the 3 baht ? do they want to hear your voice that much ?
and of course the rule is if they call back, you get a song
DJ - Khun Yaem ?
Yaem - Hi
DJ - Hi, so you do you want to call today ?
Yaem - To my friend Fon
DJ - What (percentage) chance do you think there is of her calling back ?
Yaem - err...well she's quite cheap!
DJ - oh really ?
Yaem - yes... I don't really know if she will call back
DJ - well we'll wait and see...if it happens she calls back what song do you want to listen to ?
Yaem - "If you are not the one"
DJ - "If you're not the one...if you're not the one", from the "Maid in Manhattan" soundtrack ?
Yaem - Yes that's the one
DJ - Okay well we'll see what happens when we call Fon now...here you go...
DJ - If she doesn't pick up or doesn't call back, is there someone else you want to call ?
Yaem - Yes there is...
DJ - and her name is ?
Yaem - She's called Noo
DJ - Ok well we'll try first...just a minute....
Fon - Hello ?
(DJ hangs up)
DJ - (don't know the first bit)...we'll wait and see if she calls back!
Yaem - (Don't know ?)
DJ - ....20 seconds..oh no...17....16....15....14....you know what, hold on, hold on...we'll try again.....here we go...
DJ - If she doesn't call back this time we'll have to call Noo (not sure on this bit ?)
DJ - (Don't know ?)
(Phone rings)
Fon - Hello ?
DJ - Fon ? Fon ? FON ?? Call me back, call me back !
DJ - (don't know)
Yaem - If the cost of the phone call is not really cheap, she won't call back, she's like that!
DJ - Even with all those screams ! she's probably really scared (not sure)
Yaem - (don't know)
DJ - we'll give her 30 seconds to call back...29....27....26
DJ - ....(don't know the first bit)....Yaem you need to change your friends!...after that how can she not call back!
DJ - 19.....oh oh wait, wait, here it is...
(phone goes)
DJ - Hello ?
Fon - Hello ?
DJ - Fon ?
Fon - yes...
DJ - I was so worried you weren't gonna call me!
Fon - ...err...who's that ?
DJ - oh...Fon ?
Fon - yes ?
DJ - are you ok ?
Fon - yes
DJ - PK, PK (not sure)
Fon - huh ?
DJ - (don't know) (มีชือโด่งดังมากเลย or มีชือตื่นเต้นมากเลย maybe ?)
Fon - oh...
DJ - Nice to talk to you Fon
Fon - thanks
DJ - You know who PK is ?
Fon - the DJ ?
DJ - yeah the DJ...it was Yaem! she chose you on 'Missed Call' ! If you called back she'd get to choose a song, ok ?
Fon - oh...ok
DJ - How come you didn't want to call back the first time after you missed it ?
Fon - oh....I was in the shower (Yaem tries to say something at the same time)
DJ - Yaem, what was that ?
Yaem - she's too cheap!
DJ - yes, I agree!