Southern Dialect | Northeastern Dialect | Northern Dialect

---

Natures:
a plain	ที่ราบ	ที่ลาบ
island	เกาะ	เก๋า
lead	ตะกั่ว	ขี่กั่ว
slate	หินชนวน	หินซนวน
hail	ลูกเห็บตก	หมากเห็บตก
oil	น้ำมัน	น่ำมัน
thunder	ฟ้าร้อง	ฟ้าฮ้อง
flash of lightning	ฟ้าแลบ	ฟ้าเลี่ยม
creek	ห้วย	ห่วย
pond	บ่อ	ส่าง
cloud	เมฆ	ขี่ฝ่า
moon	พระจันทร์	อีเกิ้ง
sun	พระอาทิตย์	ตาเวน

---

---

Animals:
goose	ห่าน	ฮาน
squirrel	กระรอก	กะฮอก
rabbit	กระต่าย	กะต่าย
chipmunk	กระแต	กะแต
mole rat	ตุ่น	ตุน
termite	ปลวก	ปวก
mongoose	พังพอน	จอนฟอน
elephant	ช้าง	ซ่าง
deer	กวาง	กวง
gibbon	ชะนี	ซนี
fox	หมาจิ้งจอก	หมาจอก
rhinoceros	แรด	แลด
turtle	เต่า	เตา
bee	ผึ้ง	เพิ่ง
cockroach	แมลงสาบ	แมงสาบ
mosquito	ยุง	ญุง
fly	แมลงวัน	แมงวัน
cow	วัว	งัว
buffalo	กระบือ	ควย
bat	ค้างคาว	เจีย
pigeon	นกพิลาบ	แกนแก
crocodile	จระเข้	แข่
chameleon	กิ้งก่า	กะปอม
scorpian	แมลงป่อง	แมงงอด
earthworm	ไส้เดือน	ขี่กะเดือน

---

---

Human Body:
eyebrow	คิ้ว	คิ่ว
chest	อก	เอิ๋ก
shoulder	ไหล่	ไล
finger	นิ้ว	นิ่ว
calf	น่อง	นอง
knee	หัวเข่า	หัวเคา
liver	ตับ	ตั๋บ
muscle	กล้ามเนื้อ	กล้ามเนื่อ
armpit	รักแร้	ขี้แฮ้
hair in the armpit	ขนรักแร้	ขนขี้แฮ
the hair on the shin	ขนหน้าแข้ง	ขนหน้าแขง
uvula	ลิ้นไก่	ลิ่นไก
thumb	นิ้วโป้ง	นิ่วโป้
forefinger	นิ้วชี้	นิ่วซี้
middle finger	นิ้วกลาง	นิ่วกาง
ring finger	นิ้วนาง	นิ่วนาง
little finger	นิ้วก้อย	นิ่วก้อย
navel	สะดือ	สายบือ
nose	จมูก	ดัง
tooth	ฟัน	แข่ว
joint	ข้อต่อ	ข่อ

---

---

Colours:
purple	ม่วง	มวง
pink	ชมพู	ซมพู
orange	ส้ม	ส่ม
strong green	เขียวแก่	สิ่ว
light brown	น้ำตาลอ่อน	ฮุย
aniline blue	คราม	กำ
blue	น้ำเงิน	แหล่
brown	น้ำตาล	น่ำตาล

---

---

Feels:
to slap	ตบ	ต๋บ
to punch	ต่อย	ตอย
to touch	จับ	จั๋บ
to lick	เลีย	เลี๊ย
to take out	แกะ	แก๋
to press	กด	ก๋ด

---

---

Verbs:
to sit	นั่ง	นัง
to think	คิด	คึด
to blow	เป่า	เปา
to fall down	ล้ม	ล่ม
to pay respect	ไหว้	หว่าย
to swing	โหน	ห่อย
to clean	เช็ด	เซด
to walk	เดิน	ญาง
to drink	ดื่ม	กิน
to do	ทำ	เฮ็ด
to speak	พูด	เว่า
to swim	ว่ายน้ำ	ลอยน่ำ
to look	มอง	เบิ่ง
to jump	กระโดด	โตน
to breath	หายใจ	หันใจ

---

---

Things in the House:
washing machine	เครื่องซักผ้า	เคื่องซักผ้า
iron	เตารีด	เตาลีด
vacuum machine	เครื่องดูดฝุ่น	เคื่องดูดฝุ่น
basket	ตะกร้า	กะตา
mosquito net	มุ้ง	มุ่ง
flashlight	ไฟฉาย	ไฟสาย
bag	กระเป๋า	กะเป๋า
cone	กรวย	กะสวย

---

---

House Tools:
saw	เลื่อย	เลือย
hammer	ค้อน	ค่อน
axe	ขวาน	ขวน
chisel	สิ่ว	สิว
nail	ตะปู	ตาปู
drill	สว่าน	สวาน
drum	กลอง	กอง
flute	ขลุ่ย	ขุย
crowbar	ชะแลง	สะแลง

---

---

Jewelries:
perfumes	น้ำหอม	น่ำหอม
necklace	สร้อยคอ	สายสร้อย, บอกมือ
belt	เข็มขัด	เข็มคัด

---

---

Clothes:
a coat, a jacket, a cloak, a blouse	เสื้อ	เสื่อ
skirt	กระโปรง	กะโปง
shawl	สไบ	สไบ๋
vest	เสื้อกล้าม	เสื่อก้าม
bath towel	ผ้าขนหนู	ผ่าขนหนู
T-shirt	เสื้อยืด	เสื่อยืด
diaper	ผ้าอ้อม	ผ่าอ้อม
woolen coat	เสื้อกันหนาว	เสื่อกันหนาว
silk	ผ้าไหม	ผ่าไหม
scarf	ผ้าพันคอ	ผ่าพันคอ

---

---

Containers:
casket, carton, case, box	กล่อง	ก่อง
a basin, a bowl, a tub	อ่าง	อาง
water canteen	กระติก	กะติก
drawer	ลิ้นชัก	ลิ้นซัก
flowerpot	กระถาง	กะถาง

---

---

Kitchen & Bathroom:
cup	ถ้วย	ถ่วย
bowl	ชาม	ซาม
charcoal	ถ่าน	ถาน
kettle	กาต้มน้ำ	กาต้มน่ำ
mortar	ครก	คก
rice cooker	หม้อหุงข้าว	หม่อหุงเข่า
soap	สบู่	สบู
shampoo	ยาสระผม	ยาสะผม

---

---

Trees:
tamarind	มะขาม	หมากขาม
mango	มะม่วง	หมากม่วง
coconut	มะพร้าว	หมากพร่าว
garlic	กระเทียม	กะเทียม
corn	ข้าวโพด	เข่าโพด
bean	ถั่ว	ถัว
chilly	พริก	พิก

---

---

Fruits:
banana	กล้วย	ก้วย
mango	มะม่วง	บักม่วง
durian	ทุเรียน	ทุเลียน
papaya	มะละกอ	บักหุง
guava	ฝรั่ง	บักสีดา
pineapple	สับปะรด	บักนัด
custard apple	น้อยหน่า	บักเขียบ

---

---

Vegetables:
galingale	ข่า	ขา
garlic	กระเทียม	กะเทียม
eggplant	มะเขือ	บักเขือ
chilli	พริก	พิก
bean	ถั่ว	ถัว
lemon	มะนาว	บักนาว
curcuma; turmeric	ขมิ้น	เข่ามิ่น
kaffir	มะกรูด	บักกูด

---

---

Tools:
harrow	คราด	คาด
spade	เสียม	เสี่ยม
cart	เกวียน	เกียน
axe	ขวาน	ขวน
chisel	สิ่ว	สิว
scythe	เคียว	เกียว
pushcart	รถไถ	ลดไถ

---

---

Foods:
rice	ข้าว	เข่า
water	น้ำ	น่ำ
whisky	เหล้า	เล่า
rain	น้ำฝน	น่ำฝน
lard	น้ำมันหมู	น่ำมันหมู
vegetable oil	น้ำมันพืช	น่ำมันพืช
pepper	พริกไทย	พิกไทย

---

---

Relations:
paternal grandfather	ปู่	พอปู่
paternal grandmother	ย่า	แม่ญา
father	พ่อ	อีพอ
mother	แม่	อีแม
uncle	ลุง	พอลุง
aunt	ป้า	แมป้า
daughter-in-law	ลูกสะใภ้	ลูกใภ่
a younger brother or sister of one's mother	น้า	น่า
son	ลูกชาย	ลูกผู้ซาย
younger brother	น้องชาย	น่องซาย
younger sister	น้องสาว	น่องสาว
brother-in-law	พี่เขย	พี่อ้าย
sisters-in-law	พี่สะใภ้	พี่นาง
the father of one's wife, father-in-law	พ่อตา	พอใหญ
a man's mother-in-law	แม่ยาย	แมใหญ
older brother	พี่ชาย	อ้าย
older sister	พี่สาว	เอื้อย
oldest child	ลูกคนโต	ลูกก๋ก
youngest child	ลูกคนเล็ก	ลูกหล่า
widower	พ่อม่าย	พอห้าง
widow	แม่ม่าย	แมห้าง
a younger brother of one's mother	น้าชาย	น่าบ่าว
a younger sister of one's mother	น้าหญิง	น่าสาว

---

---

Sex:
female	ผู้หญิง	แม่หญิง
male	ผู้ชาย	พอชาย
child	เด็ก	เด็กน่อย

---

---

Others:
stepchild	ลูกเลี้ยง	ลูกเลี่ยง
husband	สามี	ผัว
wife	ภรรยา	เมีย
student	นักเรียน	นักเฮียน
assistant	ผู้ช่วย	ผู้ซอย
friend	เพื่อน	เสี่ยว
stepfather	พ่อเลี้ยง	พอน่า
stepmother	แม่เลี้ยง	แม่น่า
abbot	เจ้าอาวาส	เจ้าวัด

---

---

Occupations:
policeman	ตำรวจ	ตำนวด
fortune-teller	หมอดู	หมอมอ
to do truck farming	ทำไร่	เฮ็ดไฮ
to do paddy farming	ทำนา	เฮ็ดนา
merchant	พ่อค้า	นายฮ้อย
doctor	แพทย์	หมอยา
lawyer	ทนายความ	หมอควม
singer	นักร้อง	หมอลำ
dentist	ทันตแพทย์	หมอแข่ว
voodoo doctor	หมอผี	หมอทำ

---

---

Thai Instruments:
drum	กลอง	กอง
pipe	ปี่	ปี
flute	ขลุ่ย	ขุย
folk dance	รำวง	ลำวง
bamboo mat	ระนาด	ละนาด
small cup-shaped cymbals	ฉิ่ง	ซิง
brass wind instrument	แตร	แต
music	ดนตรี	ดนตี

---

---

At School:
primary	ประถม	ปถม
teacher	ครู	คู
principle	ครูใหญ่	คูใหญ่
student	นักเรียน	นักเฮียน
school	โรงเรียน	โลงเลียน
blackboard	กระดาน	กะด๋าน
desk	โต๊ะเรียน	โต๊ะเฮียน

---

---

Times:
morning	เช้า	เซ้า
late morning	สาย	สวย
breakfast	อาหารเช้า	เข่างาย
dinner	อาหารเย็น	เข่าแลง
middle of the day	กลางวัน	กางเวน
afternoon	บ่าย	บาย
hour	ชั่วโมง	โมง
every time	ทุกเวลา	ทุกเทือ
every day	ทุกวัน	ทุกมื่อ
next year	ปีหน้า	ปีหน่า
next month	เดือนหน้า	เดือนหน่า
next day	วันหน้า	มื่อหน่า

---

---

Directions:
east	ตะวันออก	ตาเวนออก
west	ตะวันตก	ตาเวนตก

---

---

Technological Products:
camera	กล้องถ่ายรูป	กองถ่ายฮูป
xerox machine	เครื่องถ่ายเอกสาร	เคื่องถ่ายเอกสาร
air-condition	เครื่องปรับอากาศ	เคื่องปัปอากาศ
vacuum flask for keeping water hot	กระติกน้ำร้อน	กะติ๊กน้ำร้อน
washing machine	เครื่องซักผ้า	เคื่องซักผ้า
escalator	บันไดเลื่อน	บันไดเลือน
telephone	โทรศัพท์	โทลศัพท์
telegraph	โทรเลข	โทลเลข
television	โทรทัศน์	โทลสาร
fax machine	โทรสาร	เคื่องคิดเลข
calculator	เครื่องคิดเลข	เคื่องพิมพ์ดีด
typewriter	เครืองพิมพ์ดีด	เคื่องอัดสำเนา
rice cooker	หม้อหุงข้าว	หม่อหุงเข่า
machine	เครื่องจักร	เคื่องจักร
sewing machine	จักรเย็บผ้า	จักรเย็บผ่า

---

---

Transports:
train station	สถานีรถไฟ	สถานีลดไฟ
bus stop	ป้ายรถเมล์	ป้ายลดเมล์
bus	รถประจำทาง	ลดบัส
car	รถยนต์	ลดญน
a tricycle	รถสามล้อ	ลดสามล่อ
truck	รถบรรทุก	ลดบรรทุก
train	รถไฟ	ลดไฟ
bicycle	รถจักรยาน	ลดจักรยาน
taxi	รถแท็กซี่	ลดแท็กซี่
plane	เครื่องบิน	เฮือบิน
boat	เรือ	เฮือ
pick-up truck	รถกระบะ	ลดกระบะ
port	ท่าเรือ	ท่าเฮือ
car park	ที่จอดรถ	บอนจอดลด
a car depot	อู่รถ	อู่ลด

---

---

Numbers:
one	หนึ่ง	นึง
two	สอง	สอง
three	สาม	สาม
four	สี่	สี่
five	ห้า	ห้า
six	หก	หก
seven	เจ็ด	เจ็ด
eight	แปด	แปด
nine	เก้า	เก้า
ten	สิบ	สิบ
thirty	สามสิบ	สามสิบ
fourty	สี่สิบ